Перевод для "poner de nuevo" на французcкий

Poner de nuevo

• remettre
• retarder

Примеры перевода

remettre

¡Y poner de nuevo la mesa todos los días!
Et remettre la table tous les jours !

—Al, por favor, ¿podemos poner de nuevo la Convención?
— Al, s’il te plaît, on ne pourrait pas remettre la Convention ?

Para poner de nuevo en orden el mundo, respondió.
Parce qu’il nous faut remettre de l’ordre dans le monde, répondit-il.

Ayudarán a poner de nuevo el mundo en el camino de la salud.
Ils contribueront à remettre le monde sur le droit chemin.

¡Iba a poner de nuevo sobre el tapete su programa de la tele!
Elle allait remettre sur le tapis son émission de télé !

Pero ¿por qué poner de nuevo en juego la victoria casi conseguida?
Mais pourquoi remettre en jeu une victoire presque acquise ?

Rebecca tardó un rato en poner de nuevo en marcha sus pensamientos.
Rebecca mit un peu de temps à remettre de l’ordre dans ses pensées.

9 pretende rehacer un agujero y poner de nuevo en él el veneno de abeja.
9e veut essayer de refaire un trou et d’y remettre du venin d’abeille.

Pero lo que sucede a nuestro alrededor, en esta época, nos obliga a poner de nuevo en movimiento nuestras certidumbres.
Mais ce qui se passe autour de nous, ces temps-ci, nous oblige à remettre nos certitudes en mouvement.

¿Habría sido posible poner de nuevo en marcha los buenos pensamientos de la triste teniente?
Aurait-il été possible de remettre ainsi en bonne route les pensées du lieutenant attristé ?

retarder

pero vos, vos no me das más que este vacío de quedarme en casa, de saber que todo rezuma hostilidad, que la noche vendrá como un tren atrasado en un andén lleno de viento, que sólo llegará después de muchos mates, de muchos informativos, con tu hermano lunes esperando detrás de la puerta la hora en que el despertador me va a poner de nuevo cara a cara con él que es el peor, pegado a vos, pero vos ya de nuevo tan lejos de él, detrás del martes y el miércoles y etcétera.
mais toi, toi tu ne me donnes que ce vide, rester à la maison, savoir que tout suinte d’hostilité, que la nuit arrivera comme un train en retard sur un quai plein de vent, qu’elle n’arrivera qu’après beaucoup de matés, beaucoup de bulletins d’information, lundi, avec ton frère qui attend derrière la porte le moment qui me remettra face à lui, le pire de tous, collé à toi, mais toi de nouveau si loin de lui, derrière le mardi, le mercredi, etc.