Перевод для "piernas esbeltas" на французcкий

Piernas esbeltas

• jambes élancées
• jambes minces

Примеры перевода

jambes élancées

Piernas esbeltas enfundadas en medias.
Ses jambes élancées gainées de bas.

Tenía dieciocho años y era una muchacha guapa, luminosa, más alta que yo, de largo cabello rubio rojizo y piernas esbeltas y bien torneadas.
C’était une fille de dix-huit ans, d’une beauté solaire, plus grande que moi, aux longs cheveux blonds tirant sur le roux, aux jambes élancées et bien galbées.

jambes minces

Fijó su mirada en sus piernas esbeltas, sin expresión en el rostro.
Elle avait les yeux fixés sur ses longues jambes minces, le visage impénétrable.

Durante unos minutos pareció que Roy fuera incapaz de apartar su mirada de aquellas piernas esbeltas y bien contorneadas.
L’espace de quelques secondes, Roy sembla incapable de détacher ses yeux de ces belles jambes minces.

Sus piernas esbeltas, perfectamente proporcionadas, empezaban a no poder soportar el peso de un hombre de cuatro metros.
Ironie de la chose, des jambes minces bien proportionnées ne parvenaient pas à soutenir un homme de quatre mètres vingt.

Parecía fuerte, bien proporcionado, los hombros anchos y musculosos y la cintura estrecha, las piernas esbeltas pero sólidas.
Il avait l’air dur, costaud, bien rembourré des épaules et fuselé à la taille, les jambes minces mais fortes.

Las faldas abultadas oscilaban como incensarios de plata y dejaban entrever las piernas esbeltas, color ciervo joven.
Leurs jupes bouffantes se balançaient comme des encensoirs d’argent et découvraient en se soulevant leurs jambes minces de la couleur des jeunes daims ;

una mujer de piernas esbeltas, bien calzada y cuyas carnosas rodillas se dibujaban bajo la seda transparente.
une femme aux jambes minces, chaussées de daim et dont les genoux ronds à fossettes se dessinaient sous la soie transparente.

Cuando los veía regresar a buen paso con sus elegantes bañadores, a veces corriendo un trecho para entrar en calor, tenía la impresión de que se bañaban no tanto por placer como por hacer ejercicio y mantener las piernas esbeltas, el vientre liso, las caderas estrechas, indispensable todo ello para pasatiempos más recónditos y etruscos.
En les voyant revenir d’un pas vif, ou parfois en courant pour se réchauffer, dans leurs élégants bikinis, j’avais l’impression qu’ils se baignaient moins par plaisir que pour prendre de l’exercice, afin de conserver leurs jambes minces, leur ventre plat, leurs hanches étroites, en vue de plus intimes passe-temps étruriens.