Перевод для "oro y joyas" на французcкий

Oro y joyas

• or et bijoux

Примеры перевода

or et bijoux

¡Recoged vuestro oro, vuestras joyas, y huid, huid!
Prenez votre or, vos bijoux, et fuyez, fuyez !

¡Ni amor, ni oro, ni joyas, sino tres crímenes inverosímiles!
ni amour, ni or, ni bijoux, mais trois crimes invraisemblables!

(A los yinn les gustan las cosas relucientes, el oro, las joyas y demás, y a menudo esconden sus tesoros en cuevas subterráneas.
(Les jinns adorent tout ce qui brille, l’or, les bijoux et ce genre de choses et cachent souvent leur trésor dans des grottes souterraines.

Intento explicarme por qué la calidez de la sabiduría no ablandó a Solón un poco más de lo que creo para con el semibárbaro dueño de tanto oro y joyas.
Je me demande pourquoi le feu de la sagesse n’a pas rendu Solon plus aimable qu’il ne l’a été, me semble-t-il, envers le demi-barbare qui amasse or et bijoux. En tout cas, il avait raison.

Calígula y él se saludaron con gran afecto, después de su larga separación, y Herodes llevaba consigo grandes arcones de oro y joyas y otros objetos preciosos.
Caligula et lui s’accueillirent avec des transports réciproques d’affection après leur longue séparation. Hérode avait apporté avec lui de vastes coffres remplis d’or, de bijoux et autres objets précieux.

El níquel se convierte en pilas eléctricas, los cereales modificados genéticamente en alimentos envasados, la madera en muebles, el oro en joyas… No existe recurso natural que no se convierta alguna vez en una marca.
Le nickel se transforme en batteries, les cultures génétiquement modifiées en aliments emballés, les vieilles forêts en meubles, l’or en bijoux… Toute ressource naturelle finit par se changer en marque.

La había perseguido día tras día, prometiéndole oro y joyas, la había amenazado y halagado, y cuando a pesar de todo ella le rechazó, una y otra vez, a solas y en presencia de los demás, Basta ordenó averiguar a qué hombre prefería.
Il lui avait fait des avances, jour après jour, lui avait promis or et bijoux, l’avait menacée et l’avait flattée, mais elle l’avait éconduit, encore et toujours, quand il était seul et même devant tous les autres, et Basta s’était renseigné pour savoir quel homme elle lui préférait.

Susan pronto descubrió que era un lugar donde podía establecerse. La abigarrada muchedumbre con sus túnicas de brillantes colores, las escenas y los olores de la calle, las carnes asadas a orillas del Tigris, la miríada de tiendecillas donde se vendían hierbas y especies, oro y joyas... todo le recordaba su India natal.
Elle se rendit très vite compte que l'endroit lui plaisait. Tout lui rappelait son Inde natale : le tournoiement des robes de couleurs vives, le spectacle et les senteurs de la rue, la viande que l'on faisait griller au bord du Tigre, les centaines de petites échoppes qui vendaient des herbes, des épices, de l'or, des bijoux.