Примеры перевода
—¿Pero no con ese horrible sirio?
— Pas avec cet horrible Syrien ?
Occidentales y «sirios».
OCCIDENTAUX ET « SYRIENS »
Los sirios y la O.L.P.
Les Syriens et l’O.L.P.
Habían nacido sirios.
Ils étaient nés syriens.
Los «sirios». Los sirios, decía Guillermo de Tiro, no «gustaban» a las gentes de Occidente.
Les « Syriens ». Les Syriens, avouait Guillaume de Tyr, « déplaisaient » aux gens d’Occident.
Los sirios le habían disparado.
Les Syriens avaient tiré dessus.
¿Por qué piensa que los sirios no los tienen?
Pourquoi pensez-vous que les Syriens n’en ont pas ?
O puertorriqueño, o sirio.
Ou peut-être portoricain ou syrien.
—Trabajé para los sirios una temporada.
— J’ai déjà travaillé pour les Syriens.
Los sirios jacobitas eran monofisitas;
Les Syriens jacobites étaient des monophysites ;
¿No estaba en Siria?
Il était pas en Syrie ?
—¿No estabas en Siria?
— Tu n’étais pas en Syrie ?
—El legado de Siria.
— Le légat de Syrie.
Era en Palmira, Siria.
C’était en Syrie à Palmyre.
¡Bienvenidos a Siria!
Bienvenue en Syrie !
y un tercero para Siria.
un troisième pour la Syrie.
Lo mismo digo con respecto a Siria.
De même pour la Syrie.
La de Siria era un espejismo.
Celle de Syrie était un mirage.
—¡Pero Siria no nos ha atacado!
— Mais la Syrie ne nous a pas attaqués !
Aleppo era una gran ciudad en el contexto de Siria, pero no era de Siria, ni de Anatolia, ni de Mesopotamia.
Alep était une grande ville en Syrie, mais non de Syrie, ni d'Anatolie, ni de Mésopotamie.