Примеры перевода
Le llamábamos Viejo Moco porque se hurgaba la nariz cuando creía que no le veíamos.
On le surnommait Crotte-de-Nez, parce qu’il se curait les narines dès qu’il croyait qu’on ne le regardait pas.
Y de algunos libros incluso memorizaba las manchas que había en las páginas: salsa de espagueti, una hormiga aplastada, un poco de moco seco.
J’avais même mémorisé les taches apparaissant sur leurs pages – de la sauce tomate renversée ici, étalée là, des crottes de nez collées là.
Pero el Viejo Moco le había hecho al señor Alice algún que otro favor —cuando había que agasajar a un jefe de policía o a un político extranjero aficionado a los niños—, así que envió a un par de sus hombres para asegurarse de que no había gato encerrado.
Manque de pot, Crotte-de-Nez avait rendu quelques services à M. Alice au fil du temps, chaque fois qu’il fallait faire plaisir à un chef de la police ou à un politicien étranger ayant un faible pour les petits garçons, si bien que le grand homme a envoyé un ou deux enquêteurs s’assurer qu’il n’y avait pas anguille sous roche.
Otra opción era el Q*bert, con un universo sin pistolas ni bombas y sin el canibalismo de Pac-Man: la criaturita que te representaba, una gota de rocío, un moco seco o lo que fuera, se limitaba a saltar y esquivar como las ranas, intentando sobrevivir en un mundo peculiar, una escalera piramidal que flotaba en el espacio exterior.
Q*bert offrait une alternative, un univers dépourvu de flingues, de bombes ou de cannibalisme à la Pac-Man : la petite créature de substitution, goutte de rosée gobeuse, crotte de nez ou de quelque matière qu’elle fût formée, ne faisait que sauter et esquiver, comme les grenouilles, tentant de rester en vie dans ce monde étrange, un escalier pyramidal flottant dans l’espace sidéral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test