Перевод для "mirada de soslayo" на французcкий

Mirada de soslayo

• regard de côté
• regard oblique

Примеры перевода

regard de côté

La narradora me lanzó una mirada de soslayo.
La conteuse me coula un regard de côté.

Malus le lanzó a Nagaira una mirada de soslayo.
Malus jeta un regard de côté à Nagaira.

Kate le lanzó una mirada de soslayo, sorprendida.
Surprise, Kate lui lança un regard de côté.

Lanzó una mirada de soslayo a la alta figura.
Elle lança un regard de côté vers cette haute silhouette.

Pero esta vez no dirige ninguna mirada de soslayo al pasar la chica.
Mais cette fois il ne jette pas le moindre regard de côté, au passage de la fille.

Echó una mirada de soslayo a los carceleros, que seguían jugando a las cartas.
Il jeta un regard du côté des deux gardiens qui continuaient à jouer aux cartes.

Ringil le lanzó una mirada de soslayo. —¿En serio? —Aquí viene, señor.
Ringil coula un regard de côté au domestique. — Vraiment ? — Le voilà, monsieur.

El señor Bounderby dirigió a la dama una mirada de soslayo llena de mala intención, pero no exenta de un extraño embarazo.
M. Bounderby lança à la bonne dame un regard de côté qui avait quelque chose d’un peu penaud.

—Sin embargo, me parece una lástima tener que remar —dijo Hagrid, dirigiendo a Harry una mirada de soslayo—. Si yo...
—C'est quand même un peu idiot de ramer, dit le géant en lançant à Harry un regard de côté. Si je m'arrange pour...

regard oblique

Dirigió una mirada de soslayo a Balthazar.
Elle lança un regard oblique à Balthazar.

Dimitri me dio una mirada de soslayo.
Dimitri me jeta un regard oblique.

Adrian me dedicó una mirada de soslayo.
Adrian me jeta un regard oblique.

Anakin le lanzó una mirada de soslayo.
Anakin lui lança un regard oblique.

Obould les dirigió una mirada de soslayo.
Le roi Obould les calma d’un regard oblique.

Nuarc le dedicó a Malus una mirada de soslayo.
Nuarc lui jeta un regard oblique.

– Verisof dirigió una mirada de soslayo al alcalde-.
fit Verisof avec un regard oblique.

Harker le echó una mirada de soslayo a lo que fuera que fuese.
Harker jeta un regard oblique vers ce fatras.

Malus le lanzó una mirada de soslayo a Nagaira.
Malus jeta un regard oblique vers Nagaira.