Перевод для "mero espectador" на французcкий

Mero espectador

• simple spectateur

Примеры перевода

simple spectateur

El Daiwan me pareció instructivo como mero espectador.
En tant que simple spectateur, je trouvai le Divan instructif.

—Dime, ¿por qué no atacas a Sweno en lugar de ser un mero espectador?
« Dites-moi, pourquoi n'intervenez-vous pas contre Sweno vous-même au lieu de rester en simple spectateur ?

También necesito hacer algo. No puedo limitarme a ser un mero espectador que da consejos.
J’ai besoin moi aussi de faire quelque chose, pas d’être un simple spectateur qui donne son avis.

Parecían buscar… ¿jóvenes matones?, se preguntó David, feliz de ser un mero espectador.
Ils avaient l’air de chercher après les hooligans, songeait David, heureux de n’être qu’un simple spectateur.

Has entrado en contacto con tus propias tendencias oscuras y ahora disfrutas con la emoción de ser un mero espectador.
Tu as touché du doigt tes propres obscurités et ce qu’elles peuvent te conduire à faire, et maintenant, tu apprécies le plaisir de répit d’être simple spectateur.

No me agradaría sin embargo verme relegado a la condición de mero espectador retrepado en la orilla del gran torrente que tantas vidas transporta.
Je n’aimerais pas être abandonné comme un simple spectateur sur la rive du grand fleuve qui entraîne tant de vies dans son courant.

Era como si la decisión no la hubiera tomado por cuenta propia, como si una fuerza ajena se hubiera apoderado de su mente Y; a través de la misma, de su cuerpo, transformándolo a él en un mero espectador.
C’était comme si la décision s’était prise d’elle-même, comme si quelque force étrangère s’était emparée de son esprit et, par lui, de son corps, et qu’il s’était retrouvé transformé en simple spectateur.