Перевод для "menos le gusta" на французcкий

Menos le gusta

• le moins aime
• moins aime

Примеры перевода

le moins aime

Pero al menos me gusta pensar que mis víctimas se merecen lo que reciben.
Mais, du moins, j’aime à le croire, mes victimes méritent ce qui leur arrive.

Yo hubiera decidido ir de todas formas, al menos me gusta pensar que así habría sido.
Je serais parti de toute façon… Du moins, j’aime à le croire.

Cuantos más años cumplo, menos me gusta viajar;
Plus je vieillis, moins j’aime voyager, et ça n’a jamais été une passion.

–Cuanto más lo pienso, menos me gusta: una conversación privada, en una habitación privada.
— Plus j’y pense, moins j’aime l’idée de cette conversation en privé.

Cuanto más pienso en ello, menos me gusta la manera en que me dijo que estabas solo cuando te vio.
Plus j’y pense, moins j’aime l’air qu’il avait quand il m’a dit que vous étiez tout seul, lorsqu’il vous a vu.

Algunos incluso nos propusieron compartir su cama pero nos negamos, pues, por mi parte al menos, me gusta mucho mi piltra y estoy acostumbrada a ella.
Quelques-uns même nous proposèrent de partager leur couche mais nous refusâmes, car, pour ma part tout au moins, j'aime bien mon dodo et j'y suis habituée.

A mí por lo menos me gusta ver en mi cara el rostro de mi padre, me gusta reconocer en los dedos de mis pies los dedos de mi abuela, en mis tics, los tics de mis tíos o de algún otro pariente.
Moi du moins, j’aime voir dans mon visage le visage de mon père, j’aime reconnaître dans mes doigts de pied les orteils de ma grand-mère, dans mes tics les tics de mes oncles et tantes ou d’un autre parent.

Más o menos. Me gusta imaginar a Göring en su suite de arriba, ajeno al hecho de que, en la habitación de al lado, Némesis aguarda su oportunidad de infligirles justo castigo a quienes, como él, sucumben al orgullo desmesurado.
Plus ou moins. J’aime imaginer Göring dans sa suite, là-haut, ignorant que dans la chambre voisine Némésis attend le moment de châtier ceux qui, comme lui, succombent à l’hubris.