Перевод для "mantente lejos" на французcкий

Mantente lejos

• reste loin
• rester à l'écart

Примеры перевода

reste loin

—Había una tensa advertencia en el tono de Seethlaw—. Limítate a sonreír a las akyia, mantente lejos del borde del agua y sigue caminando. Lo más probable es que nos dejen en paz.
(La voix de Seethlaw était une mise en garde tendue.) Souris aux akyias, reste loin du bord de l’eau et continue à marcher. Avec un peu de chance, elles ne feront pas attention à nous.

rester à l'écart

Mañana por la noche aquí. O me pagas, o iré a por ti. El rictus de victoria de Runner, aquella sonrisa de Halloween, desapareció de golpe. Asintió dos veces y, mientras se volvía hacia la barra, espetó: —Está bien, pero después mantente lejos de mis asuntos.
Demain soir, ici. Ou je te le jure, je vais t'amocher sérieusement. » Le rictus victorieux de Runner, son sourire de bouffon, se dissipa, et il hocha par deux fois la tête et se tourna vers le bar en jetant sèchement : « Très bien, mais après, reste à l'écart de mes affaires.

La amiga te pidió que le ayudaras a encontrarla y a la familia le parecía bien que lo hicieras… Pues has hecho todo lo que podías, y si no pudiste hacer más es porque hacía rato ya estaba muerta… A partir de este momento, mantente lejos de la investigación, por el bien de la misma investigación y de la verdad.
Son amie t’a demandé de l’aider à la retrouver et la famille était d’accord… Eh bien, tu as fait tout ce que tu pouvais, et si tu n’as pas pu en faire davantage, c’est qu’il y avait déjà plusieurs jours qu’elle était morte… À partir de maintenant, reste à l’écart, pour le bien même de cette enquête et de la vérité.