Перевод для "los que se van" на французcкий

Los que se van

• ceux qui partent
• ceux qui quittent

Примеры перевода

ceux qui partent

—Los que se van son pesos pesados.
– Ceux qui partent sont des poids lourds.

—La verdad es que no lo hago para los que se van, sino para los que se quedan.
— La réalité, c’est que je ne fais pas ça pour ceux qui partent mais pour ceux qui restent.

Tú, Cecilia, yo… Parecemos unos viejos que estamos en la puerta mirando a los que se van.
Toi, Cécilia et moi… Comme ces petits vieux qui restent au portail à regarder ceux qui partent.

ceux qui quittent

—¿De los que se van de Cuba en palanganas?
– De ceux qui quittent Cuba dans des bassines ?

—Sí, pero los que se van de esta ciudad solo recuperan la sonrisa cuando están muy lejos.
— Oui, mais ceux qui quittent la ville ne retrouvent le sourire qu'une fois bien loin d'ici.