Перевод для "lo superé" на французcкий

Lo superé

• je m'en suis remis
• je suis au-dessus

Примеры перевода

je m'en suis remis

—El abandono fue algo que nunca superó.
— Il ne s’en est jamais remis.

Allen no lo superó nunca.
Allen ne s’en est jamais remis.

Nunca superó el susto.
Il ne s’était jamais remis de ce choc.

—Mierda. —Nunca superó lo de Jeanette.
— Merde. — Il ne s’est pas remis de la disparition de Jeanette.

–Jamás superó la muerte de su hermano -dijo.
« Il ne s’est jamais remis de la mort de son frère.

Mi familia dice que no superó nunca su muerte.
D’après ma famille, il ne s’est jamais remis de sa mort.

Nunca superó lo de Carter; todo el día hablaba de Carter.
Il ne s'était jamais remis de Carter – avec lui, on entendait tout le temps parler de Carter.

Nunca superó la muerte de su esposa; por ello llegó incluso a emigrar.
Vous ne vous êtes jamais remis de la mort de votre femme, vous avez même quitté le pays à cause de ça.

En cuanto superó la sorpresa de encontrarse con usted, debió de ver las posibilidades de sacarle bastante más.
Aussitôt qu’il s’est remis du choc qu’avait constitué sa rencontre avec vous, il a entrevu des possibilités encore plus grandes.

Cuando Lodin superó lo peor del trance, el cónsul le preguntó si había reconocido a alguno de los atacantes.
Une fois Lodin un peu remis du choc, le consul lui demanda s’il avait reconnu quelqu’un parmi ses assaillants.

je suis au-dessus

La curiosidad me superó.
La curiosité prit le dessus.

No, no… Eso supera mi capacidad y mis fuerzas.
Non, non… Au-dessus de mes compétences et de mes forces.

El sol superó la línea del horizonte.
Le soleil s’est levé au-dessus de la ligne d’horizon.

la temperatura raramente supera los cero grados.
La température monte rarement au-dessus du point de congélation.

Proviene del latín súper, encima, y cito, fácilmente.
Du latin super : au-dessus et cito : vite.

Tommy la superó y empezó a golpear contra la puerta.
Tommy passa par-dessus elle et se mit à taper contre la portière.

La pelota superó por poco la verja, un par de palmos, no más.
Le ballon passa par-dessus la clôture, de pas beaucoup, deux pieds, pas plus.

—resonó una voz que superó los otros gritos y el ruido del forcejeo.
STANNALL ! » Une voix s’éleva au-dessus des cris et du bruit.

Pero al elevarnos por encima del Damavand, supero incluso la gloria de Fereydun.
Mais s’élever au-dessus du Damâvand, c’est aussi dépasser la gloire de Feridun.

La pesada cuerda supera la viga y el cabo se mece hacia un lado.
La lourde corde passe par-dessus la poutre et le bout se balance de l’autre côté.