Перевод для "lo dijo en voz alta" на французcкий

Lo dijo en voz alta

• dit à voix haute
• dit à haute voix

Примеры перевода

dit à voix haute

Rukoz dijo en voz alta:
Roukoz dit à voix haute :

El hombre de blanco dijo en voz alta:
L'homme en blanc dit à voix haute :

Lo dijo en voz alta: —Que sea ridículo. Que sea ridículo.
Il dit à voix haute : « Rends ça ridicule.

Lo dijo en voz alta, aunque no hubiera nadie escuchándola.
Elle le dit à voix haute, même s’il n’y avait personne pour l’écouter.

—No está nada mal… —dijo en voz alta para entablar conversación.
— Pas mal… avait-il dit à voix haute pour engager la conversation.

Movió la cabeza lentamente y dijo en voz alta:
Il secoua lentement la tête et dit à voix haute :

Contempló a la muchacha de la foto y dijo en voz alta:
Elle regarda la jeune fille de la photo et dit à voix haute :

Se miró en el espejito de la cocina y dijo en voz alta:
Elle se regarda dans la petite glace de la cuisine et dit à voix haute :

dit à haute voix

De pronto, dijo en voz alta:
Soudain, il dit à haute voix :

Ni siquiera se dio la vuelta cuando dijo en voz alta:
Il ne tourna même pas la tête, quand il lui dit à haute voix :

El cardenal se volvió y dijo en voz alta: —¡Rochefort!
Le cardinal se retourna et dit à haute voix: «Rochefort!»

—Y saludando, dijo en voz alta—: Señor Tranchelevent…
Et, saluant, il dit à haute voix: – Monsieur Tranchelevent…

Abrió un ojo, el ojo, y dijo en voz alta:
Il ouvrit un œil, son œil, et dit à haute voix :

Cuando se dirigía al coche, Patty dijo en voz alta:
En descendant l’allée jusqu’à sa voiture, Patty dit à haute voix :

Cerró la ventana y dijo en voz alta: —No hay nadie…
Il ferma la fenêtre et dit à haute voix : — Il n’y a personne...