Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Se acercó a las estanterías y cogió un viejo libro de papel.
Il alla à sa bibliothèque et en sortit un vieux livre papier.
Sobre todo cuando dominen el mundo esos maravillosos cacharros que acabarán con los libros de papel.
Surtout lorsque ces merveilleux engins qui vont en finir avec le livre-papier domineront le monde.
Los dos se pusieron de pie de un salto y, mientras recogían los libros, los papeles y las fichas de ajedrez, Stephen dijo:
Ils sautèrent sur leurs pieds et tandis qu’ils rassemblaient livres, papiers, pièces d’échecs, Stephen dit :
Las bocas de todos los miembros del culto se ponen a aullar, a ulular, a vociferar palabras sacadas del libro de papel que tienen abierto en las manos.
Tous membres-cultes béent bouche, mugissent, gozillent mots dans livre-papier tenu ouvert dans ma main.
Al momento de escribir estas líneas, el e-book no se ha impuesto aún y en la mayor parte de países todavía el libro de papel sigue siendo el más popular.
Au moment d’écrire ces lignes, l’e-book ne s’est pas encore imposé et dans la plupart des pays le livre papier demeure le plus populaire.
A diferencia de aquél, no creo que el cambio del libro de papel al libro electrónico sea inocuo, un simple cambio de «envoltorio», sino también de contenido.
Contrairement à celui-là, je ne crois pas que le remplacement du livre papier par le livre électronique soit sans danger, un simple changement d’« emballage » qui n’altérerait pas le contenu.
Me cuesta trabajo imaginar que las tabletas electrónicas, idénticas, anodinas, intercambiables, funcionales a más no poder, puedan despertar ese placer táctil preñado de sensualidad que despiertan los libros de papel en ciertos lectores.
J’ai du mal à imaginer que les tablettes électroniques, identiques, anodines, interchangeables, fonctionnelles au plus haut point, puissent éveiller ce plaisir tactile empreint de sensualité que font naître les livres papier chez certains lecteurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test