Перевод для "huyendo de" на французcкий

Huyendo de

• fuyant
• fuite devant

Примеры перевода

fuyant

Huyendo, los abandono.
En fuyant, je les abandonne.

¿Huyendo constantemente?
En fuyant sans arrêt ?

Huyendo de la dictadura.
Fuyant la dictature.

¡El señor De Mouy huyendo!
M. de Mouy fuyant !

–Y entonces, huyendo de él os encontré a vos.
— Et en le fuyant nous sommes tombées sur vous.

tropezando y gimiendo y huyendo.
trébuchant, gémissant et fuyant.

Dos caballeros huyendo
Deux gentilshommes fuyant alentour

—Huyendo de un tifón, probablemente.
— C’est probable, en fuyant devant un typhon.

Huyendo se encontraba en su elemento, o en uno de sus elementos.
En fuyant il se trouvait dans son élément ou l’un de ses éléments.

fuite devant

Hemos infringido la ley y vamos huyendo de sus agentes.
Nous avons enfreint la loi et nous sommes en fuite devant ses représentants.

Ya no tenía niños que cuidar y, además, odiaba sobre todas las cosas aparentar que estaba huyendo de un peligro.
Elle n'avait plus d'enfants pendus à ses jupes, et elle avait horreur de tout ce qui ressemble à une fuite devant le danger.

Sonny había estado huyendo de sombras y ahora, a plena luz del día, sus hombres del saco quedaban expuestos como los terrores nocturnos vacíos que eran.
Sonny avait pris la fuite devant des ombres et à présent, en plein soleil, ses croque-mitaines apparaissaient comme les simples terreurs nocturnes qu’ils étaient.

Eso duró hasta la noche del tercer día, en que, después de lanzar unos pocos gritos espantosos, se vio obligado a buscar refugio huyendo de una legión de ciempiés.
Cette réclusion dura jusqu’au soir du troisième jour, où, après avoir poussé quelques cris horribles, le vieux bandit se trouva obligé de chercher le salut dans la fuite devant une légion de mille-pattes.