Примеры перевода
El resultado fue excelente.
Le résultat s’est avéré gratifiant.
Todo lo que él le había dicho había resultado verdad.
Tout ce qu’il lui avait dit s’était avéré ;
Mas el viento ha resultado caprichoso.
Mais le vent s’est avéré capricieux.
Pero al final ha resultado ser necesario.
Mais, à la fin, cela s’est avéré nécessaire.
El resultado fue sorprendente, prometedor.
Le résultat s’est avéré surprenant, prometteur.
A menudo el don ha resultado una maldición.
Le don s’est souvent avéré une malédiction.
La profecía había resultado falsa;
Ainsi la prophétie s’était, à la fin, avérée fausse ;
Esta información ha resultado ser muy difícil de conseguir.
Une information qui s’est avérée difficile à obtenir.
También el aviso de Kahlan había resultado estar bien fundado;
La prédiction de Kahlan aussi s’était avérée.
Ayudarla había resultado muy beneficioso.
Aider la jeune fille s’était avéré très bénéfique pour lui.
Había resultado mejor de lo que esperaba.
Les choses avaient mieux tourné qu’il ne l’avait espéré.
Y no había resultado tan mal.
Et finalement, ça n’avait pas si mal tourné.
Sin embargo, el viaje había resultado desagradable;
Et pourtant, sa visite avait mal tourné ;
La Operación Ciudadela había resultado catastrófica.
L’opération Zitadelle avait tourné à la catastrophe.
La batalla de Tanan había resultado mal.
La bataille de Tân-An avait mal tourné.
La asamblea no le aportó resultados satisfactorios.
La réunion n’a point tourné à sa satisfaction.
Pero aquella idea bienintencionada había tenido muy malos resultados.
Mais malgré ces bonnes intentions, l’idée avait mal tourné.
—Todo podría haber resultado diferente, Jack —dijo.
« Les choses auraient pu tourner différemment, Jack. »
—Puede que no dé muy buen resultado —dijo Cody—.
— Ça pourrait mal tourner, l’avertit Cody.
Tuerce a la izquierda y pisa el acelerador, sin resultado alguno.
Il tourne le volant à gauche et enfonce le champignon, sans résultat.