Перевод для "vous avez tourné" на испанский

Vous avez tourné

• volviste
• te volviste

Примеры перевода

volviste

Vers qui vous êtes-vous tourné ?
¿A quién te volviste tú?

Tu t’es tourné vers le Christ.
Te volviste hacia Cristo.

— Vous avez tourné la tête avant que nous n’entendions quoi que ce soit, remarqua-t-il.
—Volviste la cabeza antes de que se oyera nada —observó.

Tu ne t’es pas tourné contre le mur, pour échapper à ses yeux.
No te volviste hacia la pared para evitar su mirada.

Et c’est toi seule qui me tournes contre toi, avec ta foutue paranoïa de cinglée. — Quand ?
Y fuiste tú quien me volviste contra ti, con tu jodida paranoia demente. —¿Cuándo?

Tu as serré les mains d'Antoine et de Mathias et tu t’es tourné vers moi.
Estrechaste las manos de Antoine y de Mathias y te volviste hacia mí.

Il vous a vus tous les deux, tu as tourné la tête et tu as continué ton chemin.
Os vio a los dos, tú volviste la cabeza y seguiste tu camino.

Tu as été on ne peut plus clair lorsque tu as tourné carrément la tête pour regarder dehors.
Lo dejaste muy claro cuando te volviste bruscamente para mirar por la ventanilla.

Puis, sans que je m’y attende, tu t’es tournée vers moi, m’a souri, et tu m’as embrassé.
De pronto, cuando menos lo esperaba, te volviste hacia mí, me sonreíste y me besaste.

Puis tu t’es tourné vers moi et m’as appelée, laissant errer tes regards dans l’ombre.
Aún te volviste y me llamaste, dejando que tus ojos erraran en la oscuridad.