Перевод для "hacerse pedazos" на французcкий

Hacerse pedazos

• briser
• se briser

Примеры перевода

briser

puede hacerse pedazos contra el escudo o la espada del oponente.
elle peut se briser contre un bouclier ennemi ou sur l’épée d’un adversaire.

Nadie comentó que el palo mayor tenía bisagras y se plegaba para poder pasar por el túnel bajo sin hacerse pedazos.
Nul n’a remarqué le mât articulé afin de pouvoir passer dans un tunnel sans se briser.

Y luego volvió a mirarme mientras flotaba en sus labios una sonrisa fina, casi transparente, una sonrisa que parecía de cristal y que por eso mismo podía hacerse pedazos.
Puis elle me regarda à nouveau, avec sur les lèvres un sourire ténu, presque transparent, un sourire qui semblait de cristal et de ce fait même pouvait se briser en morceaux.

Con los ojos semicerrados, Jonsac veía los grandes ojos de Lelia que lo miraban fijamente de tan cerca que se sobresaltó y el monóculo cayó sobre la mano de la joven antes de hacerse pedazos en el suelo.
Les yeux mi-clos, Jonsac voyait les yeux grands ouverts de Lélia qui le regardaient fixement, de tout près, de si près qu’il sursauta et que le monocle glissa, tomba sur la main de la jeune fille avant de se briser par terre.

El conductor, que tenía diecisiete años y era el cabecilla de la banda, un tipo duro a quien tenían bien calado, salió disparado a través del parabrisas cuando el coche chocó con el primer árbol y murió al instante al estamparse contra el tronco, partirse el cuello y hacerse pedazos el tórax.
Celui qui conduisait, le chef de la bande, un solide gaillard de dix-sept ans taillé pour la baston, était passé au travers du pare-brise lorsque la voiture avait embouti le premier arbre. Il était mort sur le coup lorsque son corps, dans un claquement, avait percuté le tronc et que sa tête, rompue net au niveau du cou, avait écrasé sa cage thoracique.