Перевод для "hacer picadillo de" на французcкий

Hacer picadillo de

• faire de la viande hachée
• hacher menu de

Примеры перевода

hacher menu de

Nuestra señora Anarietta es devota del poeta y todo el mundo aquí se dejaría hacer picadillo por doña Anarietta.
Je vous l’ai dit, le poète est cher au cœur de dame Anarietta, et chacun ici se ferait hacher menu pour elle.

Ahora bien, como se sabe, mi tierna amada repetía a cada rato: «¡Ah, qué encanto!». Y la palabra turca que en la expresión correspondiente sugiere ternura tiene el sentido ordinario de «hacer picadillo».
Or, comme on sait, ma tendre aimée répétait à tout bout de champ : « Ah, qu’il est mignon ! » Et le mot turc qui, dans cette expression, suggère l’attendrissement, a le sens ordinaire de « hacher menu ».

Lo que piensa está bastante claro, pero se dejaría hacer picadillo antes que decirlo y se limita a hablar de otra cosa, de los vecinos, del tiempo, de Raffarin, de las compras por hacer, sin la menor alusión al cuento, a tu ausencia, a mis idas y venidas erráticas.
Ce qu’elle en pense est assez clair, mais elle se ferait hacher menu plutôt que de le dire et se contente de parler d’autre chose, des voisins, du temps, de Raffarin, des courses à faire, sans la moindre allusion à la nouvelle, à ton absence, à mes aller et retours erratiques.