Примеры перевода
Menos aquellos con fotos de guapas chicas desnudas.
Sauf ceux avec des images de jolies filles toutes nues.
–pregunté, señalando una foto de una guapa chica rubia. –¿Ésa? Es Inger. Mi novia.
demandai-je en montrant la photo d’une jolie fille aux cheveux blonds. — Ça ? C’est Inger. Ma petite amie.
Recordaría siempre también a las dos guapas chicas de su clase, Tamar y Ronit, de pie junto a su lápida y abrazadas entre lágrimas.
Les deux plus jolies filles de sa classe, Tamar et Ronit, étaient également là, debout devant la plaque funéraire, enlacées, en larmes.
Luego estaba Hanne, una guapa chica de Vågsbygd que cantaba en un coro, era creyente y bastante ingenua, pero uno se alegraba sólo con mirarla y estar en la misma habitación que ella.
Il y avait Hanne, une jolie fille de Vågsbygd, croyante pratiquante et assez naïve mais dont la présence rendait gai et qui chantait dans une chorale.
De todos modos, volvió a explicar Jerry, aquella noche, en el bar de Stan, había un chico joven, con el cabello cortado en cepillo y una guapa chica colgada del brazo.
Donc, reprit-il, ce soir-là, au bar de Stan il y avait ce jeune type aux cheveux coupés comme avec un bol avec une jolie fille à son bras.
Todo el mundo en Merlotte's se había debatido entre ver a la guapa chica convertirse en una criatura con blancos y largos dientes, y el espectáculo de dos personas que ellos conocían haciendo lo mismo.
Chez Merlotte, les clients ne savaient qui regarder, de la jolie fille qui se changeait en créature de contes et légendes à la télé ou des deux types qu’ils connaissaient en train de l’imiter.
Probablemente sentía a cada picotazo que el pequeño Paul era un hombre poderoso, un hombre poderoso perseguido. Con una mano, el pequeño Paul cogía a la guapa chica, con la otra me hacía señas.
À chaque coup de bec, elle sentait peut-être que Popol était un homme puissant, puissant et persécuté. D’une main, Popol tenait la jolie fille ; de sa main libre il me faisait signe.
Me casé con una guapa chica llamada Dwyer.
J’ai eu la chance d’épouser une belle fille qui s’appelait Dwyer.
Presencio la obra maestra que la guapa chica pinta sobre Lali y Zoraima.
J’assiste au chef-d’œuvre que la belle fille peint sur Lali et Zoraïma.
«¿Por qué una guapa chica como tú se empeña en armar follones?». Leila le fulminó con la mirada: «¡Escucha, mocoso!
– Pourquoi une belle fille comme toi tient-elle à semer la pagaille ? » Leila le foudroya du regard : « Hé, dis donc, blanc-bec !
Estaba parada sobre la delgada capa de hielo de la acera y agitó la mano, tratando de sonreír como las guapas chicas de las revistas de cine, porque quizás si él viera de nuevo lo hermosa que era lograría que los hombres de azul lo dejaran salir.
Elle se dressa sur la couche de glace mince du trottoir et fit signe de la main et tenta de sourire de son joli sourire comme les belles filles dans les magazines de cinéma, parce que peut-être que s'il voyait de nouveau comme elle était belle il obtiendrait des hommes en bleu qu'ils le laissent sortir.
Algunos instantes después de la formación del frente de batalla, en medio de ese profundo silencio de principio de tempestad que precede a la pelea, viendo desfilar las tres baterías del doce, destacadas por orden suya de los tres cuerpos de Erlon, de Reille y de Lobau, y destinadas a iniciar la acción, atacando Mont-Saint-Jean, donde está la intersección de los caminos de Nivelles y de Genappe, el emperador tocó familiarmente el hombro de Haxo y le dijo: «He ahí veinticuatro guapas chicas, general».
Quelques instants après la formation du front de bataille, au milieu de ce profond silence de commencement d'orage qui précède les mêlées, voyant défiler les trois batteries de douze, détachées sur son ordre des trois corps de d'Erlon, de Reille et de Lobau, et destinées à commencer l'action en battant Mont-Saint-Jean où est l'intersection des routes de Nivelles et de Genappe, l'empereur avait frappé sur l'épaule de Haxo en lui disant: Voilà vingt-quatre belles filles, général.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test