Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Tampoco conocía los grados ni los títulos exactos de todos aquellos personajes, en cuya presencia se había balanceado sobre sus piernas, mientras ordenaba a la señora Berta:
Il ne connaissait ni les grades ni les titres exacts de tous ces personnages devant qui il s’était balancé d’une jambe à l’autre en ordonnant à Mme Berthe :
Su respeto a la disciplina guardaba una relación estrecha con su amor a la ostentación —y con su sentimiento de poseer una identidad gracias al rigor de un orden sin el cual ni su grado ni su autoridad tendrían vigencia— y traicionar ese orden, aunque fuera mínimamente, era destruirse a sí mismo. Pero a pesar de todo no chistó.
Son respect de la discipline était en étroit rapport avec son goût de la parade – et son sentiment d’avoir une réalité grâce à la rigueur d’un ordre sans lequel son grade ni son autorité n’agiraient – et trahir, fût-ce très peu, cet ordre, c’était se détruire soi-même.
El oficial que mandaba la pequeña guarnición local, un viejo teniente sin posibilidades de ascenso, le proporcionó más tarde un uniforme militar de color caqui sin insignias de grado ni de cuerpo, y una carabina con tres cargadores.
L’officier qui commandait la petite garnison locale, un vieux lieutenant sorti du rang, lui avait remis un peu plus tard une tenue militaire en toile kaki, sans insignes de grade, ni de corps, et une carabine avec trois chargeurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test