Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Llevar un recuento meticuloso de mis sueños me daba cierto grado de claridad con respecto a la naturaleza de las visiones que tenía estando dormido. – ¡Déjalo!
Le fait de noter méticuleusement mes rêves me donnait une idée assez exacte de la nature des visions que j’avais en dormant. « Laisse tomber !
Esta noche llegaba tarde porque había estado calificando las pruebas de grado de su vecino, Ian Duncan. Todavía tenía la cabeza llena de ellas y del pobre resultado que Duncan (a quien apenas conocía) había obtenido.
Ce soir, il était en retard parce qu’il venait de noter les tests de son voisin de palier, Ian Duncan, et, alors qu’il se trouvait sur le seuil, son esprit était encore préoccupé par ces tests et les mauvais résultats de Duncan – qu’il connaissait à peine.
De pronto, una voz hispánica, con fuerte acento catalán —detalle que escapa, sin duda, a la inmensa mayoría de los hombres y mujeres que se agolpan en el histórico recinto de las Arenas de Luctèce, como se le escapa también a Yannick, pero detalle que un Narrador concienzudo se ve obligado a poner de manifiesto, valga lo que valga—, se hace oír en lo alto del semicírculo de gradas de piedra:
Brusquement, une voix hispanique, avec un fort accent catalan – détail qui échappe sans doute à l’immense majorité des hommes et des femmes qui se pressent dans l’enceinte historique des Arènes de Lutèce, comme il échappe aussi à Yannick elle-même, mais détail qu’un Narrateur consciencieux est obligé de noter, à tout hasard – se fait entendre tout en haut du demi-cercle des gradins de pierre : « Un carca, hijo de puta ! »
También vosotros tendréis grados, pero no como los de ellas.
Vous aurez également des grades, mais pas les mêmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test