Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Para el escalador que practica la técnica de la escalada libre clásica, aquel edificio moderno de cristal era el equivalente de una pared rocosa con fisuras de anchura siempre igual. Había que recurrir a la técnica de oposición o bavaresa y ofrecía una dificultad del 5,9, como la Grieta de la Muerte de la Torre Inclinada de Yosemite.
Gravir cet immeuble revenait à faire l’ascension d’une paroi rocheuse le long d’une fissure de largeur constante. Une escalade en dülfer – d’une difficulté de 5.9, comme la voie Crack of Doom sur Leaning Tower, dans le Yosemite.
Cuando esto ocurre, aparecen grietas en los cimientos, en los caminos de entrada para los coches, en las aceras, en el estucado; se comba el suelo, se hunde el techo, las tejas se levantan (aparentemente) sin motivo, y, de vez en cuando, las casas o los bloques de pisos caen al abismo o se hunden en sumideros que aparecen por arte de magia y se tragan las casas.
Quand ça se produit, les fondations se craquèlent, les routes se fissurent, les trottoirs et le stuc se fendent, les planchers se voilent, les plafonds s’affaissent et les tuiles du toit sautent sans raison (apparente). Et, de temps en temps, maisons et immeubles penchent tout bonnement de côté, ou sont engloutis par des fondrières qui apparaissent comme par magie. Ce qui conduit à un autre phénomène.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test