Перевод для "erupción del volcán" на французcкий

Erupción del volcán

• éruption volcanique
• éruption du volcan

Примеры перевода

éruption volcanique

Pero esta vez la erupción del volcán ha agravado la situación.
Mais cette fois, il est aggravé par l’éruption volcanique.

Los terremotos y las tempestades, los tornados, incluso la erupción de volcanes, eran la mayoría de las veces fenómenos naturales.
Les tremblements de terre et les orages, les tornades et les éruptions volcaniques étaient la plupart du temps des événements naturels.

en consecuencia, la posibilidad de predecir tsunamis como resultado de erupciones de volcanes hawaianos asume una importante significación a largo plazo.
D’où l’importance majeure, à long terme, de prévoir une activité de tsunami comme effets secondaires des éruptions volcaniques à Hawaï. »

—Incluso dormida, una parte de su conciencia permanece activa: soñando, vigilando y haciendo pequeñas cosas, como provocar la erupción de volcanes y la rebelión de monstruos.
– Jusque dans son sommeil, une partie de sa conscience est active : elle rêve, surveille, provoque des petits cataclysmes du style éruption volcanique ou résurgence de monstres.

éruption du volcan

No quedó ni rastro de ellos, pero Plinio describe exactamente las fases de erupción del volcán.
Il n’est resté aucune trace d’eux, mais Pline décrit avec exactitude l’éruption du volcan.

Ellos, después de la erupción del volcán Galunggung, en un paisaje que se había vuelto completamente gris, habían quitado una gruesa capa de ceniza de las hojas de plantas y arbustos, pero habían visto también cómo ese mismo paisaje se volvía completamente blanco con una tormenta de granizo.
Après l’éruption du volcan de Galoenggoeng, dans un paysage devenu tout gris, ils auraient pu essuyer une épaisse couche de cendre qui recouvrait le feuillage des plantes et des buissons, et une autre fois ils avaient vu ce même paysage devenir tout blanc pendant une tempête de grêle.

Durante la travesía, la erupción del volcán Cotopaxi provocó una tormenta, y dado que el capitán había ignorado los consejos de Humboldt —llevaba años actuando de ese modo, y era contrario al derecho marítimo criticar al capitán y los miembros de la tripulación podían ser ahorcados por ello—, se habían desviado mucho del rumbo.
Durant leur voyage, une éruption du volcan Cotopaxi avait déclenché une tempête, et comme le capitaine avait ignoré les conseils de Humboldt – il faisait ce métier depuis des années, et il était contraire au droit maritime de critiquer le navigateur, les membres d’équipage pouvaient être pendus pour cela – ils avaient beaucoup dévié de leur route.

El fuego a veces cobraba el aspecto de una guirnalda de farolillos venecianos, de una serpiente de anillos de fuego retorciéndose y reptando en las ondulaciones de la montaña, y a veces surgía como una erupción de volcán, con un centro resplandeciente y una inmensa bocanada de humo rojo, según consumiera las extensiones cultivadas de monte bajo o los bosques de monte alto.
Le feu, tantôt avait l’air d’une guirlande de lanternes vénitiennes, d’un serpent aux anneaux de flamme se tordant et rampant sur les ondulations de la montagne, tantôt il jaillissait comme une éruption de volcan, avec un centre éclatant et un immense panache de fumée rouge, selon qu’il consumait des étendues plantées de taillis ou des bois de haute futaie.