Перевод для "entenderse a sí misma" на французcкий

Entenderse a sí misma

• se comprendre
• comprendre elle-même

Примеры перевода

se comprendre

Ahora por fin podía entenderse a sí mismo.
Maintenant, enfin, il était capable de se comprendre.

Por eso, para entenderse a sí misma, intentó, con mucho cuidado, entender por qué sus compañeras habían escogido aquella profesión.
Alors, pour mieux se comprendre elle-même, Maria s’appliqua à comprendre pourquoi ses compagnes avaient choisi ce métier.

Pero, en ese caso, él sería tan enormemente complicado que seguramente no sería capaz de entenderse a sí mismo.
Mais il serait dans ce cas lui-même si compliqué qu’il ne pourrait guère se comprendre.

MacDay definía al hombre como «el único animal incapaz de entenderse a sí mismo».
MacDay définissait notre espèce comme “le seul animal incapable de se comprendre”.

Quizá lo importante era esa lucha, tratar de entenderse a sí mismo y a los demás, aunque supieras que nunca lo lograrías.
peut-être que l’essentiel, c’est de se battre, d’essayer de se comprendre et de comprendre les autres même en sachant que c’est impossible.

E ignoraba que, con frecuencia, ella yacía despierta a su lado con los ojos fijos en el techo, cavilando, sin entenderse a sí misma.
Il ignorait qu’elle restait souvent éveillée près de lui jusqu’à l’aube, fixant le plafond, ressassant ses pensées sans se comprendre elle-même.

Mi punto de vista es parecido al de un humanista precavido pero optimista que cree que puede retratar a toda la humanidad en la medida en que sea capaz de entenderse a sí mismo y logre expresar la interpretación sobre sí mismo.
Mon point de vue est semblable à celui d’un humaniste prudent mais optimiste qui pense possible de décrire l’humanité entière dans la mesure où il peut se comprendre lui-même et réussir à exprimer cette compréhension.

Especialmente en los cuadernos, hay un constante relatar de pequeñas anécdotas, y como son tan frecuentes -más aún hacia el final-, uno empieza a sospechar que Fanshawe pensaba que de alguna manera podían ayudarle a entenderse a sí mismo.
Surtout dans les cahiers, on trouve des petites anecdotes constamment reformulées. Elles sont si fréquentes – surtout vers la fin – qu’on se met à soupçonner que Fanshawe pensait qu’elles pouvaient d’une certaine façon l’aider à se comprendre lui-même.

comprendre elle-même

Quizá lo importante era esa lucha, tratar de entenderse a sí mismo y a los demás, aunque supieras que nunca lo lograrías.
peut-être que l’essentiel, c’est de se battre, d’essayer de se comprendre et de comprendre les autres même en sachant que c’est impossible.