Перевод для "dos de siguiente" на французcкий

Dos de siguiente

• deux suivant
• deux prochaines

Примеры перевода

deux suivant

Los dos directores siguientes movieron la cabeza en gesto de negativa.
Les deux suivants secouèrent la tête.

Están reservados para el triunfo de mañana y también para los dos triunfos siguientes.
Ces sièges sont valables pour le triomphe de demain et pour les deux suivants.

Es importante considerar los dos grupos siguientes, porque a menudo se cree que la mujer fea está emancipada, lo cual es falso.
Beaucoup plus importants sont les deux suivants, car on considère souvent que la femme laide est émancipée, ce qui est faux.

Y como la clase siguiente comenzaba a las once, no sólo aprovecharía la hora que LaVoy le hacía perder, sino también las dos horas siguientes, que solía pasar en el salón de fumar, mirando una de las interminables partidas de blackjack que se jugaban allí.
Et comme le cours suivant n’était qu’à 11 heures, en restant à la maison il gagnerait non seulement l’heure que LaVoy gâchait pour lui, et les deux suivantes, qu’il passait généralement au foyer, à regarder les interminables parties de blackjack qui s’y déroulaient toujours.

Hacía cuatro días que había emprendido aquel viaje a Izu. Dormí una noche en Baños de Shurenji y las dos noches siguientes en Baños de Yugashima, y ahora, calzando altos zancos de madera, trepaba hacia el Amagi. Estaba maravillado por el esplendoroso colorido que el otoño había extendido sobre las montañas, los solitarios bosques y los profundos valles de los manantiales.
Parti tout seul en voyage quatre jours auparavant pour visiter la presqu’île d’Izu, j’avais passé la première nuit dans la station thermale de Shuzenji, puis les deux suivantes dans celle de Yugashima ; maintenant, juché sur mes hautes getas de bois dur, j’entreprenais l’ascension du mont Amagi. L’automne en cet amoncellement de montagnes, les forêts vierges, les vallées profondes, me charmaient, certes, mais pourtant je pressai le pas, le cœur gonflé par mon espoir ;

deux prochaines

Incluso los dos meses siguientes, pensó con tristeza mientras cogía la toalla.
Ou même pour les deux prochains mois, songea-t-elle tristement en s’enveloppant d’une serviette.

Una de las preguntas que tendremos que hacernos a lo largo de los dos capítulos siguientes es: ¿cuándo dejó Roma de ser corriente?
Quoi qu’il en soit, l’une des questions qu’il va nous falloir aborder dans les deux prochains chapitres est la suivante : quand Rome a-t-elle cessé d’être ordinaire ?

Proyectaba consagrar los dos días siguientes a las cartas anónimas, para intentar que no lo fueran tanto y progresar desde la grafología a la psicología y a la posible identidad.
Il comptait consacrer les deux prochains jours aux lettres anonymes : essayer de les rendre moins anonymes, de progresser de la graphologie à la psychologie et à une identité possible.

Si lo único que tenía que hacer era ir soltando las réplicas de los diálogos de Juegos de guerra en el orden correcto durante las dos horas siguientes, aquello iba a estar chupado.
S’il me suffisait de débiter des répliques de WarGames pendant les deux prochaines heures, ça allait être un jeu d’enfant.

A menos que los Hammers ganen sus dos partidos siguientes (que derroten al Chelsea y al Manchester United), en Navidad irán de cabeza al descenso.
À moins que les Hammers gagnent leurs deux prochains matches (contre Chelsea chez eux et contre Manchester United en déplacement), à Noël ils seraient condamnés à la relégation.

Probst tenía pendiente la compra para el domingo antes de que cerraran las tiendas, porque no parecía que su agenda le fuera a dejar tiempo para hacerlo en los dos días siguientes.
Probst devait encore aller faire les courses pour dimanche, avant la fermeture des derniers magasins, car il n’en aurait pas le temps dans les deux prochains jours.

Hay muy poco en mi buzón: una postal de una estudiante diciendo que lo lamenta mucho pero que se perderá las dos clases siguientes porque su abuela de Maine está muy enferma.
Très peu de choses dans mon casier : une carte postale d’une étudiante qui s’excuse de devoir manquer les deux prochains cours car sa grand-mère du Maine est très malade.

—Todavía hay más asentamientos —le recordó Catti-brie, pues en realidad los cocheros les habían dicho que pasarían por más casas aisladas en los dos días siguientes.
— Il reste encore quelques habitations, lui rappela Catti-Brie. Les conducteurs leur avaient en effet précisé qu’ils traverseraient quelques hameaux isolés au cours des deux prochains jours.

Y, como veremos en los dos capítulos siguientes, también generó un ambiente intelectual y político que paralizó nuestra capacidad de responder con eficacia cuando estalló la crisis.
Nous le verrons dans les deux prochains chapitres, elle a aussi favorisé un environnement intellectuel et politique qui a sapé notre aptitude à réagir comme il le fallait quand la crise a frappé.