Перевод для "desesperarse" на французcкий

Desesperarse

• désespoir
• désespérer
• se désespérer

Примеры перевода

désespoir

Desesperarse fue un error.
Le désespoir était une erreur.

Y es un poco tarde para desesperarse.
Et il est un peu tôt pour succomber au désespoir.

Ralph empezó a desesperarse.
Ralph touchait le fond du désespoir.

Tengo que hacerlo.» Hécuba empezó a desesperarse.
Je dois le faire. » Hécube fut saisie de désespoir.

Rieron, como solían reír al final, para no desesperarse.
Ils avaient ri, comme ils riaient à la fin, pour ne pas sombrer dans le désespoir.

Pero el amanecer reveló un espectáculo que hizo desesperarse a Taran.
l’aube se leva sur une vision qui emplit Taran de désespoir.

En efecto, muchas veces llegó a desesperarse con nuestra torpeza.
De fait, il était souvent au désespoir de nous trouver aussi obtus.

Empezó a desesperarse, a desvariar, trató de llamar a Bev.
Gagné par le désespoir et la confusion, il essaya d’appeler Bev.

Mientras la búsqueda infructuosa continuaba, Leto procuró no desesperarse.
La quête se poursuivait dans la fièvre et Leto s’efforça de ne pas basculer dans le désespoir.

No le habría costado ningún trabajo mentirle a su marido o dejarlo desesperarse.
Il ne lui aurait donc rien coûté de mentir à son mari, ou de le réduire au désespoir.

désespérer

Motivos había para desesperarse.
C’était à se désespérer.

No hay motivo para desesperarse.
« Il n’y a pas de raison de désespérer.

Al anochecer, Onn empezaba a desesperarse.
Au soir, Onn en était venu à désespérer.

Ada empezó entonces a desesperarse.
À ce stade, Ada commença à désespérer.

Halliday era ateo. —Empiezan a desesperarse —comenté—.
Halliday était athée ! – Ils sont désespérés.

—Nunca hay que desesperarse —decía Clara—.
Il ne faut jamais désespérer, disait Clara.

Ya empezaba a desesperarse cuando la suerte le sonrió.
Elle commençait à désespérer lorsque la chance lui sourit.

– No hay que desesperarse -dijo Siri, que de pronto se puso serio-.
— Il ne faut pas désespérer, dit Siri devenu soudain sérieux.

Sin embargo, Alexander parecía tranquilo, aceptaba la situación sin desesperarse.
Mais Alexander semblait tranquille, il acceptait la situation sans se désespérer.