Перевод для "demasiado preciso" на французcкий

Demasiado preciso

• trop précis

Примеры перевода

trop précis

La información que me traía Ivanov era demasiado precisa para que ser falsa.
Les renseignements que m’apportait Ivanof étaient trop précis pour qu’il les eût inventés.

—Demasiado perfecto, demasiado preciso para no ser obra del hombre.
- C'est trop parfait, trop précis pour n'être pas l'oeuvre des hommes.

Trabaja en algo relacionado con la electrónica y tiene una mente así, demasiado precisa.
Buddy fait on ne sait trop quoi dans l’électronique, et son esprit est ainsi, trop précis.

Sus palabras se me antojaban demasiado precisas, asaz cortantes en su impecable nitidez.
Ses mots paraissaient trop précis, comme tranchants à force d’être invariablement distincts.

Demasiado cargado, demasiado preciso, el rostro de Adamsberg estaba, por así decirlo, saturado.
Trop chargé, trop précis, le visage d'Adamsberg était pour ainsi dire saturé.

—Usted usa siempre términos demasiado precisos y es por eso por lo que resulta difícil responderle.
— Vous employez toujours des mots trop précis et c’est pourquoi il est si difficile de vous répondre.

Antoine evitó mirar a Jacques y, para apartarse de este tema demasiado preciso, añadió:
Antoine évita de regarder Jacques, et, pour s’écarter un peu de ce sujet trop précis :

Plantado en medio de la isla hay un objeto que le trae a la memoria recuerdos demasiado precisos.
Posé au milieu de l’île se trouve un objet qui lui rappelle des souvenirs trop précis.

Era un gesto demasiado preciso, demasiado profesional, que tendría visos de profanación, incluso de provocación.
C’était un geste trop précis, trop professionnel qui prendrait ici les allures d’une profanation, voire d’une provocation.

Todo lo que hacía era demasiado preciso y perfecto como para ocultar que se trataba de una escenificación bien ensayada.
Chacun de ses gestes était trop précis, trop parfait, pour ne pas faire partie d'un numéro bien rodé.