Примеры перевода
En realidad, existen antes bien para el deleite del observador que para el deleite propio.
En réalité, ils existent bien plutôt pour le plaisir de l’observateur que pour leur plaisir propre.
Entre nosotros lo llamamos «La Mansión de los Deleites».
En privé, nous l’appelons : « la Maison des Plaisirs ».
Observa con deleite sus temores y desesperaciones.
Il scrute avec plaisir les peurs et les désespoirs.
SOBRE LOS DELEITES Y CONTRADICCIONES QUE CAUSA EL AMOR.
SUR LES DÉLICES ET LES CONTRADICTIONS QUE CAUSE L’AMOUR
Tenía tantas noches por delante para estos deleites...
Il aurait tant de nuits pour goûter ces délices.
Ya sois nuestros, pensó Arthas con sumo deleite.
On vous tient maintenant, pensa Arthas avec une joie sauvage.
Una doble ración de asombro, terror y deleite.
Une double source d'étonnement, de terreur et de joie.
Británico bebió más copiosamente, aunque con escaso deleite.
Britannicus but plus copieusement, quoique sans grand plaisir.
Pero lo recordaba ahora, recordaba el deleite y la incomodidad.
Maintenant, pourtant, la mémoire lui revenait. Il se rappelait qu’il avait éprouvé un grand plaisir et de la gêne.
Me produjo un gran deleite beber la sangre de Juana Mota.
Mais mon plus grand plaisir a été de boire le sang de Motta.
Para mi deleite, realzaba mis curvas adolescentes y me hacía parecer más mayor.
À mon grand plaisir, cette tenue me vieillissait et nattait mes formes d'adolescente.
Para su deleite, una piedra pasó silbando junto a él, luego otra. –¡Ay!
À son grand plaisir, un caillou le dépassa en sifflant, puis encore un autre. — Aïe !
Resultó, para deleite y sorpresa de Mazur, que ella había estado haciendo justo eso a lo largo del invierno.
Et d’ailleurs elle l’avait fait pendant tout l’hiver, au grand plaisir surpris du chancelier ;
Pero Jean, para deleite de Arthur, carece por completo de esa coquetería nupcial presuntamente atractiva.
Mais Jean, au grand plaisir d’Arthur, est dépourvue de cette coquetterie prétendument charmante de fiancée.
Tras esto se le entregó a Ferda una espada de especialmente buena calidad, para su obvio deleite.
Une épée d’excellente qualité fut ensuite présentée à Ferda, à son grand plaisir évident.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test