Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
la recorté y la guardé en uno de los cajones de mi archivo, entre esos tantos retazos que en estos años me han ayudado a vivir.
j'ai découpé l'article et l'ai rangé dans un des tiroirs de mes archives, parmi toutes les coupures de presse qui, durant ces dernières années, m'ont aidé à vivre.
La señora Boxall, escribiendo para el Goldfields News se excedió realmente en su columna «Retazos de un jardín cultivado», hablando del intelectual en sazón del pueblo y su mejor flor, que resultaba ser yo.
Écrivant pour les Goldfields News, Mrs. Boxall mit le paquet dans sa colonne, « Coupures de presse d’un Jardin Cultivé », parlant de l’esprit naissant de la cité et de sa plus fine fleur qui n’était autre que moi.
Este espacio del bien está representado materialmente por un terrazo en el techo de la tétrica oficina del banco de empeños, en medio de la sordidez de la City, donde Riah pone a disposición de las dos muchachas retazos de tela para los vestidos de las muñecas, perlitas, libros, flores y frutas, mientras «por todo alrededor una selva de viejos tejados decorosos trenzaban sus volutas de humo y hacían girar sus veletas, con todo el aire de viejas solteronas vanidosas que se abanican, arrogantes, y miran alrededor fingiendo una gran sorpresa».
Cet espace du bien est représenté matériellement par une terrasse au-dessus du toit du sombre bureau du prêteur sur gages, au milieu de la désolation sordide de la City, où Riah met à la disposition des deux jeunes filles des coupures d’étoffe pour les vêtements des poupées, des petites perles, des livres, des fleurs, des fruits, tandis que « tout autour c’était une immensité remplie de vieilles douairières de cheminées qui tournaient leur capuchon et agitaient leur fumée à peu près comme si elles se drapaient dans leur dignité, et s’éventaient, et prenaient de grands airs étonnés et impertinents3 ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test