Перевод для "de olor dulce" на французcкий

De olor dulce

• odeur douce
• odorante

Примеры перевода

odeur douce

Había un olor dulce y pegajoso, como melaza.
Il y flottait une odeur douce et poisseuse, comme de mélasse.

Estaba ya casi seca y tenía un olor dulce y suave.
Elle était à moitié sèche et répandait une odeur douce et sucrée.

—¿Un olor dulce y suave a carne incorrupta que llenara todo planeta?
— Une odeur douce et incorruptible qui aurait imprégné toute la planète ?

Aspiró el olor dulce y familiar desde la estrecha boca de la botellita.
Il inspira l’odeur douce et bien connue à travers l’étroit goulot.

Toda la casa está impregnada de un olor dulce, a la vez señorial y virtuoso.
Toute la maison est imprégnée d’une odeur douce, à la fois cossue et vertueuse.

Cuando me acerqué a las hojas de vidrio sinuoso percibí un olor dulce, pero de una dulzura siniestra;
Tandis que je m’approchais de la digue tremblotante de verre, je perçus une odeur, douce mais d’une douceur sinistre ;

Aquél era el origen del olor dulce y amargo que ella había percibido entre los arbustos: el olor de la "disolución de la bestia.
Là se trouvait l’origine de cette odeur douce-amère qu’elle avait sentie sous l’arbre : l’essence de la dissolution de l’animal.

Despedía, cosa extraña, un olor dulce, como el de las manzanas, como si se hubiera embardunado el cuerpo con su zumo.
il dégageait une odeur douce – un étrange phénomène – douce comme de la pomme, comme s’il avait pris un bain de jus de pomme.

Es una superficie plana rosa claro, rayada de estrías, y a intervalos regulares se descubren en ella pequeños pozos llenos de un sudor de olor dulce.
C’est une surface plate rose clair, rayée de cannelures, et on découvre à intervalles réguliers des petits puits remplis d’une sueur à l’odeur douce.

Cuando llegaron al tejado, cada uno de ellos le dijo «Bienvenida a nuestro jardín» y la abrazó, y Toby quedó envuelta por el olor dulce y salado de niños que no se han lavado.
Une fois qu’ils furent arrivés sur le toit, l’un d’eux lança « Bienvenue dans notre Jardin » et la serra entre ses bras, et elle se sentit enveloppée dans l’odeur douce et âcre de la crasse enfantine.