Перевод для "de medio" на французcкий

De medio

• moyen
• milieu
• médium

Примеры перевода

moyen

—Pero ¿el medio…?, ¿el medio?
— Mais le moyen, le moyen?

pero este medio es más que medio,
mais ce moyen est plus que moyen,

Sólo es un medio para… ¿Un medio?
C’est seulement le moyen… » Le moyen ?

¿Quién me liberará de la Edad Media, de esa Edad Media que no es la Edad Media?
qui me délivrera du moyen âge, de ce moyen âge qui n’est pas le moyen âge?

¿Por medio de qué órgano?: por medio de su intestino.
Au moyen de quel organe? au moyen de son intestin.

Hay medios adecuados y medios inadecuados.
Il y a des moyens adéquats et des moyens inadéquats.

Era el medio. –¿El medio hacia otra persona?
Il était le moyen. — Le moyen d’atteindre quelqu’un d’autre ?

Tenía un pelo de largura media, sus ojos medio castaños, su expresión medio agradable.
Les cheveux de longueur moyenne, les yeux d’un brun moyen, l’expression moyennement plaisante.

Pero ¿por qué medio…?
Mais ce moyen, l’avez-vous?

milieu

Y el sitio: en medio de la fila de en medio.
Et puis sa place : au milieu du rang du milieu.

Estaba en medio de Rusia, en medio de la guerra, en medio de todos los sufrimientos bélicos.
Ils étaient au milieu de la Russie, au milieu d’une guerre, au milieu de toutes sortes de souffrances dues à cette guerre.

Endor “País Medio”, Tierra Media.
Endor : « Pays du Milieu », Terres du Milieu.

– La del medio soy yo.
— Au milieu, c’est moi.

—No sois del mismo medio.
— Vous n’êtes pas du même milieu.

No había término medio.
Il n’y avait pas de milieu.

y en el medio, yo y…
et, au milieu, moi et… le reste.

¿Ella estaba en medio de todo…?
Elle était en plein milieu !

Pertenecíamos al mismo medio;
Nous étions du même milieu ;

Quizá estemos en medio de ninguna parte, pero de lo que no cabe duda es de que es el medio.
Nous sommes peut-être au milieu de nulle part, mais, au moins, c’est au milieu.

médium

El medio de Olive eran las palabras.
Le médium d’Olive, c’étaient les mots.

—Tengo que decir que el mensaje es el medio.
— Je dirais que le médium, c’est le message.

El medio es el mensaje. MIRADA ESCORPIÓN.
Le médium est le message, REGARD SCORPION.

Era imposible navegar en un solo medio.
Il était impossible de naviguer dans un seul médium.

Utiliza como medio lo que es, en todo momento: lo incognoscible.
Il utilise le médium de ce qui est, à chaque stade, inconnaissable.

Luego hay esos que se llaman clarividentes o médiums, o medio.
Certains sont appelés médiums, voyants ou spirites.

¿ Tendría sentido contactar con ellos a través de la radio o por otro medio?
Ne serait-il pas raisonnable de les contacter par radio, ou par un autre médium?

El lenguaje natural es el medio ineluctable de la filosofía.
La langue naturelle est le médium inéluctable de la philosophie.

Un poco insegura en la gama media, pero no cabe duda de que prometía.
Un peu tremblotante dans les médiums mais très prometteuse.

—Bien, siempre y cuando recuerdes que eres el medio, no el mensaje. —¿Eh?
« Soit. Du moment que tu n’oublies pas que tu es le médium, pas le message. – Hein ?