Перевод для "darse en" на французcкий

Darse en

• donner
• céder

Примеры перевода

donner

De darse esperanzas.
De se donner de l’espoir.

Había bebido para darse ánimo.
Il avait bu pour se donner du courage.

Sólo para darse fuerzas.
Seulement pour se donner la force.

¿No sería darse demasiada importancia?
Et n’est-ce pas se donner trop d’importance ?

Para darse importancia ante sí misma.
Pour se donner de l’importance à ses propres yeux.

Tenía ganas de darse de bofetadas.
Elle eut envie de se donner des coups de pied.

Este trataba de darse importancia.
Celui-ci essayait de se donner de l’importance.

son incapaces de no darse importancia.
elles ne peuvent s’empêcher de se donner de l’importance.

—me dijo Bertrand para darse ánimos.
me dit Bertrand pour se donner de l’entrain.

Se hacen los misteriosos para darse importancia.
Ils font des mystères pour se donner de l’importance.

céder

No quería darse por vencido.
Il ne voulait pas céder.

Pero también sabía que no podía darse el lujo de rendirse a la tristeza.
Mais il savait aussi qu’il ne pouvait se permettre de céder au chagrin.

Su única esperanza era darse por vencido y permitir la descarga del carbón.
Son seul espoir était de céder et de laisser livrer le charbon.

No parecía darse cuenta de que el pueblo le estaba obligando a ceder el poder, le estaba echando.
Il ne se rendait pas compte que le peuple l’obligeait à céder le pouvoir.

Les costó muchísimo no ceder al arrebato y darse un apasionado beso.
Ils eurent toutes les peines du monde à ne pas céder à leur élan et s’embrasser avec passion.

Kathryn sabía muy bien lo necesario que era darse un capricho de vez en cuando.
Kathryn Dance savait ce que céder à la tentation voulait dire.

Se negaba a acostarse porque aún no era la hora de dormir y porque acostarse equivaldría a darse por vencida.
Refusait de s’étendre sur son lit parce que ce n’était pas l’heure de se coucher, parce que ce serait céder.

La sonrisa de su madre hizo que Victoria se clavase las uñas en las palmas de las manos, pero no estaba dispuesta a darse por vencida.
En voyant le sourire de sa mère, Victoria enfonça ses ongles dans ses paumes ; mais elle refusa de céder.

Continuó con sus esfuerzos hasta que, con gran consternación por parte de Tarzán, las raíces de aquel árbol colosal empezaron a darse por vencidas.
Il déploya des efforts tels qu’à la grande consternation de Tarzan, les racines commencèrent à céder lentement.

Diles que esperamos que los armadores no tarden en darse por vencidos y permitan a las nuevas cuadrillas descargar los barcos.
Dis que nous espérons voir les armateurs céder bientôt et autoriser les nouvelles équipes à décharger le charbon de leurs bateaux.