Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Alek gesticulaba en un intento por dar forma a menos de un kilo de preciosa vida.
Il fit un geste avec la main, essayant de donner une forme à cette précieuse vie qui ne pesait qu’un kilo.
Mi cerebro embotado de licor y amargura era incapaz de dar forma al torrente de negativas y maldiciones que se me estaban apelotonando en los labios.
Mon cerveau embrumé par l’alcool et l’amertume était incapable de donner une forme au torrent de refus et de malédictions qui se bousculaient sur mes lèvres.
y casi siempre, más que al propio Osborne, veía a un ser imaginario que se le parecía, pues la muchacha no se atrevía a dar forma y nombre al héroe que había de ser.
ou peut-être sur quelqu’un comme Osborne, plutôt que sur Osborne lui-même, car elle répugnait à donner une forme et un nom précis au héros que l’avenir lui réservait.
A veces tenía la impresión de que los utopistas sabían muy bien que sus proyectos no podían tener éxito, y sólo aspiraban a dar forma comunitaria y creativa a una especie de nihilismo heroico.
D’autres fois, il avait le sentiment que les utopistes avaient conscience de la vanité de leurs entreprises et voulaient seulement donner une forme inventive et collective à un héroïque nihilisme.
Sólo quienes se expresan mediante el oro del metal curvado, o con el tacto de rectángulos blancos y negros y de tensos parches y de cuerdas que despiertan ecos en las maderas de los pasillos, podrían dar forma auténtica a su vida.
Seuls ceux qui parlent dans l’or du métal recourbé ou dans le contact de rectangles noirs et blancs, celui de cordes et de peaux tendues résonnant dans des chambres de bois, pourraient donner la forme véritable de sa vie.
Mientras cerraba la carta, se sintió entusiasmado ante un flujo repentino de vagos proyectos: un joven capaz de dar forma a las ideas, la compra del Pionero para abrir camino a un nuevo candidato, la utilización de documentos; ¿quién era capaz de saber lo que podía salir de allí?
Un jeune homme capable de donner une forme à ses idées, le Pionnier qu’ils achèteraient afin de frayer la voie à un nouveau candidat, ses documents utilisés… qui pourrait dire enfin ce qui en résulterait ?
A Heidegger estaba reservado dar forma filosófica a esta humanización de la muerte: en efecto, si el Dasein no padece nada, precisamente porque es proyecto y anticipación, debe ser anticipación y proyecto de su propia muerte como posibilidad de no realizar más la presencia en el mundo.
Il était réservé à Heidegger de donner une forme philosophique à cette humanisation de la mort : si, en effet, le Dasein ne subit rien, précisément parce qu’il est projet et anticipation, il doit être anticipation et projet de sa propre mort comme possibilité de ne plus réaliser de présence dans le monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test