Перевод для "crujido" на французcкий

Crujido

• croquer
• craquer

Примеры перевода

croquer

No es lo mismo pelar un camarón y tragárselo sin ceremonia alguna, que quitarle la cáscara con placer sibarita comentando su color, su forma, su delicado aroma y hasta el crujido de la cáscara al mordisquearlo.
Eplucher une crevette et l’avaler sans cérémonie n’est pas la même chose que la décortiquer en commentant sa couleur, sa forme, son délicat arôme et jusqu’au crissement de la carapace lorsqu’on la croque.

Me puso boca abajo en la camilla y me dio unos masajes divinos que despertaron en mis huesos unos crujidos idénticos a los que produce un cubito de hielo cuando se mastica.
Il m’allongea sur le ventre, face contre la table, et me fit quelque chose de divin ; mes os craquaient avec un bruit qui faisait penser à quelqu’un en train de croquer des glaçons.

craquer

Los crujidos son pasos.
Les craquements sont des pas.

Hubo un crujido a su espalda.
Il y eut un craquement derrière elle.

El crujido aumentó;
Les craquements s’amplifièrent ;

Pero hubo un crujido siniestro!
Mais un craquement sinistre !

Crujidos en el bosque.
Des craquements dans la forêt.

Había crujido una puerta.
Une porte avait craqué.

Y de repente un crujido.
Et soudain… Un craquement.

Se oyó otro crujido.
Il y eut un autre craquement.

¡Un terrible crujido!
Un craquement terrible !

Era el crujido de una tabla.
Une lame de parquet avait craqué.