Перевод для "corrector" на французcкий

Corrector

• correcteur
• anticernes

Примеры перевода

correcteur

Némesis, la correctora,
Némésis, le correcteur,

Incluso me encontró un corrector para que ayudara a preparar el manuscrito. —¿Un corrector?
Il m’a même trouvé un correcteur pour faire la préparation de copie. — Un correcteur ?

—Tengo delante de mí a un corrector.
— Un correcteur, voilà ce que j’ai devant moi.

A los correctores se les había pasado. ¿Qué hago?
Les correcteurs n’avaient rien remarqué. Qu’est-ce que je fais ?

Busca usted un corrector de pruebas, ¿no?
Vous cherchez un correcteur d’imprimerie, non ? »

Corrector integrado en veintisiete lenguas.
Correcteur intégré en 27 langues

Lleva un parche corrector en uno de los ojos.
Il a un pansement correcteur sur un œil.

La acababan de contratar de correctora en La Marseillaise.
Elle venait d’être embauchée comme correctrice à La Marseillaise.

Un repaso de corrector y desaparezco, como todos los errores.
Un coup de correcteur, et je disparais comme toutes les erreurs.

y a mi correctora de pruebas, Heather Sangster, de Strongfinish.ca.
et à ma correctrice-relectrice, Heather Sangster, de Strongfinish.ca.

anticernes

Sombra de ojos, corrector, pintalabios.
Fard à paupières, anticerne, rouge à lèvres.

La señora Collins se embadurnó de corrector.
Mme Collins étale l’anticerne sur sa peau.

Me tape las ojeras con corrector, me puse sombra de ojos y un poco de colorete, para darle algo de color a la cara.
Je me suis mis de l’anticerne et j’ai un peu forcé sur l’ombre à paupières et sur le blush.

Mamá está asombrada de lo rápido que el corrector… —Oh, Dios mío, ya sonaba como Persephone.
Mum s’étonne déjà de voir son anticernes diminuer à vue d’œil... Mon Dieu, j’avais l’impression d’entendre Persephone.

Se miró en el espejo, alisándose el pelo rubio y poniéndose corrector bajo los ojos.
Elle s’examina dans le miroir, lissa ses cheveux blonds puis appliqua une touche d’anticernes sous ses yeux.

Cogió el corrector y comenzó a cubrir las feas marcas rojas que habían dejado los diamantes en su piel. —Eso es, mamá.
Elle prend l’anticerne et entreprend de combler les vilaines rides rouges imprimées dans sa peau par les diamants. « Oui, c’est ça, maman.

Sé a ciencia cierta que Genevieve se pone bronceador, sombra de ojos y corrector todos los días. ¡Y, además del rímel, lápiz de ojos y pintalabios!
Et je sais pertinemment que Genevieve se tartine tous les jours de fond de teint, de fard à paupières, d’anticernes et de rouge à lèvres.

Su bronceado era suave y uniforme, y parecía haberse aplicado un corrector cosmético sobre las dos o tres picaduras de mosquito que tenía en la cara y el cuello, pese a la explícita prohibición de utilizar maquillaje en el campamento.
Son bronzage était lisse, uniforme, et elle semblait avoir appliqué de l’anticerne sur les deux ou trois piqûres de moustiques au niveau de son visage et de son cou malgré l’interdiction formelle de tout maquillage.