Перевод для "contribuido es" на французcкий

Contribuido es

• contribué est
• d'apport est

Примеры перевода

contribué est

¿No he contribuido yo a formar tu alma, como tú has contribuido a formar la mía?
N’ai-je pas contribué à former ton âme comme tu as contribué à former la mienne ?

¿Había contribuido a ello?
Y avait-il contribué ?

No había contribuido con su dinero.
Elle n'y avait pas contribué de ses deniers.

No había contribuido en nada al conocimiento de la humanidad.
Il n’avait contribué en rien à l’accumulation des connaissances.

—Aunque usted haya contribuido a ello.
— … Bien que vous y ayez sûrement contribué.

—Si ha sido un desastre, tú has contribuido a crearlo.
« Si c’était une catastrophe, tu y as contribué.

Me he estado preguntando hasta qué extremo habré contribuido a estas cosas.
Je me demande combien j’ai contribué à cela.

– Casi todos han contribuido con lo que han podido.
— Presque tous ont contribué comme ils ont pu.

La naturaleza, por su parte, también ha contribuido.
La nature a aussi contribué pour sa part.

d'apport est

Ya ha contribuido bastante.
Vous avez apporté votre contribution.

Él no había contribuido con gran cosa.
Il n’a pas apporté grand-chose à notre union.

Supone que la armada y sus almirantes habrán contribuido a ello.
La marine a forcément apporté son assistance.

Machado no había contribuido precisamente a mejorar las cosas.
Par la suite, Machado n’avait apporté aucune amélioration au système.

¿No ha contribuido en nada la Biblioteca para aclarar los problemas con que se enfrenta? —¡La Biblioteca!
La Bibliothèque n’apporte-t-elle pas quelques éclaircissements sur les problèmes auxquels vous êtes confronté ? — La Bibliothèque !

¿Desde cuándo han contribuido con algo sensato los servicios secretos de este país?
— Depuis quand les services ont-ils apporté la moindre lumière quelque part ?

No obstante, Bosch había contribuido generosamente a su campaña y esperaba asistir a su reelección.
Cela n’avait pas empêché Bosch d’apporter une contribution généreuse à sa campagne et de souhaiter sa réélection.

Los corresponsales y los enviados especiales de todo el mundo habían contribuido con ideas, habían recibido instrucciones y las habían ejecutado.
Des correspondants et des réalisateurs à travers le monde avaient apporté des idées, reçu des instructions et répondu.

Se me antojaba como una de las pocas cosas con que la imaginación moderna había contribuido a la historia de las prácticas eróticas.
Il m’apparaît que c’est une des rares choses que la modernité a apportées à l’histoire des pratiques érotiques.

Los supervivientes y las bandas del Estadio Tres ya han contribuido, y estoy seguro de que os alegrará cooperar.
Les bandes des Survivants et du Plateau Trois ont déjà apporté leur contribution, et je suis certain que vous vous ferez un plaisir de coopérer.