Примеры перевода
Es su deporte, su compulsión.
C’est leur sport, leur compulsion.
Esta es una compulsión nueva.
Une nouvelle compulsion.
Lodovik está libre de esa compulsión.
Lodovic est libéré de cette compulsion.
de una u otra de las viejas compulsiones.
De l’une ou de l’autre de ces antiques compulsions.
Por una vez la compulsión estaba de su parte.
Pour une fois, la compulsion était de son côté.
Ya lo siento como una especie de compulsión dentro de mí.
C’est déjà une sorte de compulsion en moi.
La compulsión, como la llaman ellos, se había esfumado.
La compulsion, comme ils disent, avait disparu.
El sexo es una compulsión mejor.
Le sexe serait une bien meilleure compulsion.
sin la compulsión de contar ahora.
cette fois sans contrainte.
¿A qué compulsión interior habría obedecido?
Par quelle contrainte intérieure ?
La compulsión no consentía que la rechazaran.
La contrainte n’appréciait pas qu’on s’oppose à elle.
—La firma de la compulsión estaba degradada.
— La signature sur la contrainte était endommagée.
¿La compulsión o los sentimientos de Jace hacia ella?—.
La contrainte ou les sentiments ?
¡Vaya idea de hablar de compulsión!
Cette idée de parler de contrainte !
Estaba preparado a luchar contra su compulsión y fue una lucha desesperada.
Il était prêt à combattre sa contrainte intérieure, mais c’était un combat désespéré.
Su risa resonó entre todas sus compulsiones, emergiendo secamente, sin alegría.
Et son rire éclata à travers toutes ses contraintes.
No lo sabré hasta que ese componente particular de la compulsión se active.
Je n’ai aucun moyen de le savoir tant que ce composant précis de la contrainte n’a pas été activé.