Перевод для "casi tropical" на французcкий

Casi tropical

• presque tropical

Примеры перевода

presque tropical

Las tardes habían sido casi tropicales por el calor.
Les soirées étaient d’une chaleur presque tropicale.

Hacía un calor casi tropical y la brisa suave era como una caricia.
La chaleur était presque tropicale, et la brise douce comme une caresse.

En la parte sur del mar interior, la vegetación era casi tropical.
En ces régions méridionales de la mer intérieure, celle-ci était presque tropicale.

Un calor casi tropical se formó entre la primera línea, generado por los cuerpos, la sangre y los explosivos.
Il faisait une chaleur presque tropicale au cœur de la mêlée, générée par les corps fumants, le bouillonnement du sang et les explosions de poudre.

Su humor brillaba y se oscurecía en pocos instantes, una alteración del tiempo interno que era casi tropical en sus cambios súbitos.
Elle passait de l'enthousiasme à la morosité en quelques secondes, variations de son climat intérieur d'une soudaineté presque tropicale.

Al anochecer, la temperatura de Santa Teresa suele bajar hasta situarse alrededor de trece grados centígrados, pero aquella noche, a causa de la tormenta, la atmósfera tenía una cualidad casi tropical.
Au coucher du soleil, à Santa Teresa, la température invariablement tombe au-dessous de dix degrés, mais ce soir, à cause de la tempête, l’air avait une douceur presque tropicale.

y aquí estaba Peristan ahora, rodeada de unos campos de patatas casi tropicales, al lado del gran baniano, cubierta de buganvillas, con serpientes en las cocinas y esqueletos de mariposa en los armarios.
ainsi Peristan se dressait maintenant au milieu des champs de pommes de terre presque tropicaux et près du grand banian, recouvert de bougainvillées, avec des serpents dans la cuisine et des cadavres de papillons dans les placards.

La lluvia era intermitente, pero ya no caía como una suave salpicadura, sino más bien como un aguacero casi tropical, un violento bombardeo de gotas que hacía resonar con maligna fuerza el techo del vagón.
La pluie tombait toujours par intermittence, mais lorsqu'elle reprit, il ne s'agissait plus d'un petit crachin, mais d'une averse presque tropicale dont les grosses gouttes s'écrasaient avec un bruit fracassant sur le toit de la roulotte.

—Gondawa… Sobre el globo que Leonova sostiene en la posición que Eléa le ha dado, Gondawa ocupa un lugar a medio camino entre el Polo y el Ecuador, en plena zona templada caliente, casi tropical.
— Gondawa !... Sur le globe que Léonova maintient dans la position qu’Eléa lui a donnée, Gondawa occupe une place à mi-chemin du pôle et de l’équateur, en pleine zone tempérée chaude, presque tropicale !

En los días despejados a finales de verano, el agua se vuelve luminiscente, azul verdosa, casi tropical. —Avanza junto a la pared—. Entonces te encuentras con un día como este en octubre, todo nublado, y tiñe el agua de gris. Me encanta porque apenas se distingue el agua del cielo.
Les beaux jours, au début de l’automne, l’eau prend une teinte bleu-vert, presque tropicale. » Elle s’éloigne de quelques pas. « Et puis en octobre, ça donne ça. Partout, des nuages, l’eau grise.