Перевод для "casi peligroso" на французcкий

Casi peligroso

• presque dangereux

Примеры перевода

presque dangereux

¡Cuántas veces había tenido de Jacques esta visión de un ser inquieto, casi peligroso!
Que de fois déjà, elle avait eu de Jacques cette vision d’un être inquiétant, presque dangereux !

Allí, en ese marco, viví los momentos de mi vida salvaje, libre, casi peligrosa.
C’est ici, dans ce décor, que j’ai vécu les moments de ma vie sauvage, libre, presque dangereuse.

Vernon no se acostumbra a que se entiendan tan bien, le parece casi peligroso.
Vernon ne s’habitue pas à ce qu’elles s’entendent aussi bien, ça lui paraît presque dangereux.

Dorothy reparó en que Oberón tenía el rostro delgado de Anselm Stern y una de sus características miradas pensativas, concentradas y casi peligrosas.
Oberon avait pris les traits anguleux d’Anselm Stern, comme Dorothy le remarqua, ainsi que l’un de ses regards caractéristiques de réflexion intense, presque dangereuse.

La senda que conducía fuera del valle resultaba execrable a la altura de la cabecera, y su bajada hacia Wadi Marraj casi peligrosa, pero la vista que nos dispensó desde la cima nos compensó suficientemente.
Quand nous atteignîmes l'extrémité de la vallée, la piste qui en sortait était exécrable, et la descente au-delà dans Wadi Marrakh presque dangereuse ; mais la vue depuis la crête était une compensation.

Añadió que su música epiléptica –aparentemente sin contexto ni significado, aunque obsesivamente familiar– parecía ejercer sobre él un hechizo aterrador y casi peligroso, pues lo iba absorbiendo más y más.
Il me précisa même que sa musique épileptique – sorte de musique acontextuelle et dépourvue de signification, mais également d’une familiarité envoûtante – lui semblait empreinte d’un charme non seulement effrayant, mais presque dangereux : elle l’attirait de plus en plus.

Aquella tarde, mientras le veía sonreír a las bromas tontas, infantiles, de quienes de pronto no le parecieron otra cosa que una pandilla de imbéciles, le gustó mucho más, porque lo encontró interesante, misterioso, casi peligroso.
Cet après-midi-là, pendant qu’elle le voyait sourire aux plaisanteries sottes, infantiles, de ceux qui lui semblèrent soudain n’être qu’une bande d’imbéciles, il lui plut bien davantage, car elle le trouva intéressant, mystérieux, presque dangereux.

O bien, a lo largo de una carretera jalonada, pero hundida a trechos y casi peligrosa, cruzaban chotts inmensos, y había, a cada lado, hasta perderse de vista, una costra blancuzca que brillaba bajo el sol, suscitando en el horizonte centelleos fugitivos que en ciertos momentos casi se parecían a espejismos, a olas que se rompían, a murallas almenadas.
Ou bien, le long d’une route jalonnée, mais défoncée et par instants presque dangereuse, ils traversaient des chotts immenses et c’était, de chaque côté, à perte de vue, une croûte blanchâtre qui brillait sous le soleil, suscitant, à l’horizon, des scintillations fugitives qui par instants ressemblaient presque à des mirages, à des vagues déferlant, à des murailles crénelées.

Era un vestido audaz, casi peligroso, pero sus efectos más evidentes quedaban neutralizados por la compañía de una chaqueta de punto abrochada sólo a medias y con las mangas muy largas, que le daba al conjunto un aspecto parecido al que tendría una jovencita que se prueba la ropa interior de su madre y descubre de repente que tiene frío, o una madre a medio vestir que no encuentra otra cosa para taparse que la chaqueta todavía rosa, de aire todavía infantil, de su hija adolescente.
C’était un vêtement audacieux, presque dangereux, mais ses effets les plus évidents se trouvaient neutralisés par la compagnie d’une veste en tricot à moitié boutonnée et avec des manches très longues, qui conférait à l’ensemble un aspect semblable à celui que pouvait avoir une jeune fille qui essaie les sous-vêtements de sa mère et découvre soudain qu’elle a froid, ou une mère à moitié habillée qui ne trouve rien d’autre pour se couvrir que la veste encore rose, à l’air encore enfantin, de sa fille adolescente.