Перевод для "aumentar considerablemente" на французcкий

Aumentar considerablemente

• augmenter considérablement

Примеры перевода

augmenter considérablement

Y si quiere que lleguemos con alguna nave de apoyo, la cifra de treinta y siete mil aumentará considerablemente.
Et si vous nourrissez l’intention d’arriver sur les lieux avec une unité d’appoint, ce chiffre de trente-sept mille va en être augmenté considérablement.

Sin duda, éste sería un medio de aumentar considerablemente los efectivos en tiempos de guerra, o, al menos, de duplicar el aguante de nuestros soldados, incluso su agilidad, en caso de sufrir un revés.
Au fait, il y aurait peut-être là un moyen d’augmenter considérablement les effectifs en temps de guerre, ou, du moins, de doubler la constance de nos soldats, voire même leur agilité, en cas de malheur.

Eso es lo que precisamos de Thalassa, aunque ahora que hemos probado algunos de sus productos alimenticios (estoy pensando en especial en el queso y en el vino que hemos tomado durante el almuerzo) podríamos aumentar considerablemente nuestras peticiones.
C’est tout ce que nous attendons de Thalassa, encore que, maintenant que nous avons goûté certains de vos produits alimentaires – je pense surtout aux fromages et au vin qu’on nous a servis à déjeuner –, nous puissions augmenter considérablement nos demandes.

Así, en cambio, nuestros compañeros tienen la posibilidad, siempre que consigan salvarse, de poner una gran distancia entre ellos y sus perseguidores, mientras que nosotros, siendo solamente dos, podemos movernos mucho más ágilmente, escondernos, cambiar de itinerario y quizá también encontrar otro caballo y aumentar considerablemente nuestra velocidad.
Au lieu de ça, nos compagnons ont la possibilité de distancer nos poursuivants. Quant à nous, nous sommes seulement deux et nous pouvons donc nous déplacer beaucoup plus rapidement et beaucoup plus agilement, nous cacher, changer d’itinéraire, trouver un autre cheval peut-être et augmenter considérablement notre allure. »