Перевод для "atender" на французcкий

Atender

• assister
• assister à

Примеры перевода

assister

Si no tiene inconveniente, yo atenderé a su esposa.
Si cela vous agrée, je serais heureux d’assister votre femme.

Pero si volvéis dentro de una hora, os atenderé con mucho gusto.
Mais si vous voulez bien revenir dans une heure, je serai ravie de vous assister.

Yo sólo tengo ánimo para atender a mi buen maestro. —¡Sea! —dijo el señor de Anquetil.
Je n'ai de sentiment que pour assister mon bon maître. —Soit! dit M. d'Anquetil.

Os pensáis que no tengo asuntos urgentes que atender más allá de vuestras tonterías, ¿verdad?
Vous pensez que je n’ai pas de tâche plus urgente à accomplir que d’assister à vos bêtises, hein ?

Ella había asistido a la recién parida, y fue la primera en atender al niño que acababa de nacer.
C’était elle qui avait assisté la jeune accouchée et donné les premiers soins au nouveau-né.

Tanto ella como nuestra hermana Mydri deben atender a Klia en estos momentos de lamento por la muerte de nuestra pariente.
Elle et sa sœur Mydri se doivent d’assister Klia dans le deuil de leur parente.

Volvió al Este a las tres semanas de atender a Grabowski y los investigadores de SCARE.
Il retourna sur la côte Est trois semaines après avoir assisté l’Ouvrier et les enquêteurs du CSAR.

y Margaret volvió a la antigua costumbre de observar, admirar y atender a su prima.
Alors, Margaret retomba dans son ancienne habitude d’observer sa cousine, de l’admirer et de l’assister.

Ayudaba a las comadronas a atender a las parturientas y cuidaba a los hijos de las vecinas que debían ausentarse.
Elle aidait les accoucheuses à assister les parturientes et veillait sur les enfants des femmes qui devaient s’absenter.

—preguntó Lutt. —Me ha dicho que tenía asuntos urgentes que atender y que no podía asistir a esta reunión.
demanda Lutt. — Elle a dit qu’elle avait une affaire importante à régler et qu’elle ne pouvait pas assister à la présente réunion.