Перевод для "asiento plegable" на французcкий

Asiento plegable

• siège pliant
• strapontin

Примеры перевода

siège pliant

Al lado de la tumbona hay un asiento plegable, y encima de él, un libro cerrado y un vaso de agua medio lleno.
À côté de la chaise-longue il y a un siège pliant, avec un livre, fermé, et un verre d’eau, à moitié plein, posés dessus.

Dickie y Tom se sentaron en los asientos plegables, muy formales, con los brazos cruzados, como un par de lacayos. Dickie se puso a charlar con la muchacha, haciéndola reír un par de veces.
Dickie et Tom s’assirent très correctement sur les sièges pliants, les bras repliés comme deux laquais, et Dickie parla à la fille et la fit rire.

strapontin

-volvió a preguntar Anthony, girando sobre el asiento plegable-.
interrogea Anthony en pivotant sur le strapontin.

Marcó su bonobús y se sentó en un asiento plegable que estaba libre.
Elle composta son ticket et s’assit sur un strapontin libre.

Hark estaba sentado en un asiento plegable del vehículo, sumido en sus pensamientos.
Hark était assis sur l’un des strapontins de la cabine, perdu dans ses pensées.

—Paul… —Alain Delage me atrajo hacia el asiento plegable—.
« Paul…» Alain Delage m'attira vers le strapontin.

Los tres ocupantes están apretujados en el fondo, ya que los asientos plegables están rotos.
Les trois occupants sont serrés dans le fond, car les strapontins sont démantibulés.

Su secretario, Brian Gossage, levantó el auricular desde el asiento plegable del vehículo.
Son adjoint, Brian Gossage, assis sur un strapontin, décrocha.

Los guardias no tardaron en cansarse de estar de pie, y el subteniente Fernand les permitió sentarse en los asientos plegables.
Les gardiens furent bientôt fatigués de se tenir debout. Fernand les autorisa à se caler sur les strapontins.

Nos apretujamos cinco dentro de él: Francis y Salvo sobre los asientos plegables, Gino, DeStefano y yo en el asiento trasero.
Nous nous y entassâmes à cinq, Francis et Salvo sur les strapontins, Gino, DeStefano et moi sur la banquette arrière.