Перевод для "arrugado hasta" на французcкий

Arrugado hasta

• ratatiné
• froissé
• plissa

Примеры перевода

ratatiné

Se había encogido, arrugado.
Il avait rapetissé, s’était ratatiné.

Era sorprendentemente roja y arrugada.
Elle était étonnamment rouge et ratatinée.

Estaba tendido en el suelo, en un montón arrugado.
Il gisait ratatiné sur le sol.

Una mano de mujer, ya arrugada.
Une main de femme, déjà ratatinée.

el viento estremecía sus pieles arrugadas;
leur peau ratatinée frissonnait au vent ;

El rostro arrugado esbozó una sonrisa.
Le visage ratatiné se fendit d’un sourire.

Aunque era vieja, no estaba arrugada en absoluto.
Malgré son âge, elle n’était pas du tout ratatinée.

¡Esos chavales nacieron ya siendo una vieja arrugada y un viejo arrugado que no tenían ni p...
Ces mômes dès la naissance c’était une p’tite vieille ratatinée et un p’tit vieux ratatiné qu’avaient pas la moindre p—— d’idée de comment s’en payer une bonne p—— de tranche !

Indira Khariwalla era una mujer menuda y arrugada.
Indira Khariwalla était petite et ratatinée.

Los dedos estaban arrugados, negros y quebradizos.
Ces derniers étaient tout ratatinés, noircis et fendus.

froissé

El sobre estaba arrugado.
L’enveloppe était froissée.

Tengo la ropa arrugada.
Mes vêtements sont froissés.

Las sábanas estaban arrugadas.
Les draps étaient froissés.

Apenas estaba arrugado.
Il était à peine froissé.

Las hojas no estaban arrugadas.
Les feuillets n'étaient pas froissés.

La que llevas está arrugada.
La tienne est toute froissée.

Estaba ya bastante arrugada.
elle était passablement froissée, à présent.

todo rigurosamente arrugado.
Le tout rigoureusement froissé.

El sobre estaba arrugado y sucio.
L’enveloppe était froissée et crasseuse.

plissa

Tenía la frente arrugada de preocupación.
L’inquiétude plissa son front.

Eliot frunció sus arrugados labios.
Eliot plissa ses lèvres ridées.

El arrugado rostro de Lawrence se frunció aún más.
Le visage ridé de Lawrence se plissa davantage.

—Sonrió con su habitual nariz arrugada y encantadora—. “Cebolla”.
(Elle sourit et son nez adorable se plissa.) « Oignon ».

La cara arrugada de Sarrin mostró su desaprobación.
Le visage ridé de Sarrin se plissa encore de désapprobation.

–De todos modos lo haré -el rostro arrugado se contrajo en una sonrisa-.
— Je le signalerai tout de même… Un sourire plissa son visage ridé, puis il ajouta :

Escalofríos tenía muy arrugado el entrecejo y el sol relucía en su ojo metálico.
Le soleil faisant briller son œil métallique, Shivers plissa le front.

Retaco lanzó una risita extraña con los ojos arrugados. —Claro.
Stubsy lâcha un petit rire étrange et plissa les yeux. — Bien sûr.

Bizqueó al mirar a Roca Llorona, que había vuelto a cubrir su cabellera con aquella bandera arrugada.
Il plissa les yeux vers Roche Pleureuse qui nouait ses cheveux dans le drapeau.

Una sonrisa de gratitud se formó en el rostro arrugado de Ilban, y brillaron lágrimas en sus ojos enrojecidos.
Son visage se plissa en un immense sourire de gratitude et des larmes ruisselèrent de ses yeux rougis par le chagrin.