Перевод для "alimentaba" на французcкий

Alimentaba

• nourris
• nourri
• mangé

Примеры перевода

nourris

Se alimentaba sin comida.
Il était nourri sans nourriture.

A mí me alimentaba la rabia.
Moi j’étais nourri par la colère.

¿No alimentaba vuestra ciudad santa?
Il a nourri ta sainte cité, n’est-ce pas ?

Sintetizamos una bacteria que se alimentaba de ellos.
Nous avons réalisé une bactérie capable de s’en nourrir.

El encaprichamiento no era lo único que alimentaba su nerviosismo.
Il n’y avait pas que ses désirs larvés pour nourrir sa nervosité.

Seguramente se alimentaba con migas de pastas.
il devait se nourrir de miettes de gâteaux.

En vez de ello, me quedaba con Saranna y la alimentaba.
Je préférais rester avec Saranna et la nourrir.

Estaban las niñas que encontraba y los mendigos a los que alimentaba.
Il y avait les enfants qu'il a trouvés et les mendiants qu'il a nourris. »

Él sintió que eso lo alimentaba, pero no en el vientre sino en la cabeza.
En l’écoutant, il avait l’impression de se nourrir… pas son ventre mais sa tête.

Hacía tanto tiempo que no se alimentaba que le avergonzaba confesarlo.
Il ne s’était pas nourri depuis si longtemps qu’il avait honte de l’admettre.

mangé

Molly lo alimentaba cuando se acordaba.
Molly lui donnait à manger quand elle y pensait.

Y las alimentaba con sapos y lagartijas.
Il leur a donné à manger les lézards et les crapauds.

María Celeste la alimentaba con sus propias manos.
Maria Celeste lui donnait à manger à la cuillère.

L.S.S.: De donde él alimentaba a los conejos se fueron caminando, ¿de qué hablaban?
L.S.S. : Vous vous êtes éloignés de l’endroit où il donnait à manger aux lapins, de quoi parliez-vous en marchant ?

—Pero si las alimentaba, se volverían dóciles, y Peter las podría atrapar más fácilmente.
- Mais, en leur donnant à manger, il les apprivoisait et il était d'autant plus facile à Peter de les capturer.

Lo alimentaba con las sobras de los cubos de basura de los restaurantes de comida rápida.
Il lui donnait à manger les restes qu’il récupérait dans les poubelles placées derrière les fast-foods et les restaurants.

Me codeaba con otros hormads, y me alimentaba con comida de hormads, aquel odioso tejido animal crudo.
Je devais fréquenter des hormads et manger du tissu animal cru.

Ella la cuidaba, la alimentaba, la bañaba…, a pesar de que eso ocasionaba algunas discusiones verdaderamente estupendas.
Elle s’occupait d’elle, elle la faisait manger, elle lui faisait prendre son bain – ce qui donnait parfois lieu à des discussions épiques.

Él dijo que ya había cenado, lo cual era una verdad relativa. Descuidaba la comida y se alimentaba de sándwiches.
Il répondit qu’il avait déjà mangé ; ce qui était vrai à un détail près : il s’enfilait des sandwiches au lieu de préparer de vrais repas.