Перевод для "abandonarse" на французcкий

Abandonarse

• s'abandonner
• abandonner soi-même

Примеры перевода

s'abandonner

Había tenido que abandonarse esta esperanza.
Cet espoir était à présent abandonné.

—No hay que abandonarse a la desesperación.
— Il ne faut pas vous abandonner au désespoir.

Ese nombre habrá de abandonarse, pensó.
C’est un nom qu’il faut abandonner.

No era hombre para abandonarse a las especulaciones.
Il n’était pas homme à s’abandonner aux spéculations.

No tengo ni siquiera fuerza para hablar. Me abandono… Abandonarse…
Je n’ai même plus la force de parler. Je m’abandonne. S’abandonner…

Le importa mucho no ceder, no abandonarse;
Il est très important pour lui de ne pas céder, de ne pas s’abandonner ;

¿Qué culpa tuvo él de abandonarse el alma?»)
Était-ce sa faute s’il a abandonné son âme ?)

No tuvo tiempo de abandonarse: llamaban a la puerta.
Elle n’eut pas le temps de s’abandonner : on frappait.

Está claro que lo que desean sobre todo es abandonarse.
Clairement, ce qu’ils souhaitent plus que tout dans cette situation c’est s’abandonner.

abandonner soi-même

No tengo ni siquiera fuerza para hablar. Me abandono… Abandonarse…
Je n’ai même plus la force de parler. Je m’abandonne. S’abandonner…