Перевод для "aún más aterrador" на французcкий

Aún más aterrador

• encore plus effrayant

Примеры перевода

encore plus effrayant

Parte de ella fue en inglés. Fue aún más aterradora que la anterior.
Une partie était en anglais et c’était encore plus effrayant que la dernière fois.

Gally volvió a soltar una risita, gesto que volvió su rostro aún más aterrador.
Gally ricana de nouveau, ce qui le rendit encore plus effrayant.

Pero por haber guardado en secreto su existencia, la perspectiva de darla a conocer se volvía aún más aterradora.
Cependant, cacher l’existence de Tom rendait la perspective de la révéler encore plus effrayante.

Aquella temprana mañana limpiaba los adornos que había sobre la puerta de la entrada con un cuchillo que era una imagen aún más aterradora que él mismo.
Ce matin-là, il était justement en train de nettoyer des sculptures au-dessus de la porte d’entrée avec un couteau dont la vue était encore plus effrayante qu’il ne l’était lui-même.

Los recuerdos siempre vencen y, con ellos, aparecen demonios aún más aterradores que la Melancolía: los remordimientos, mis únicos compañeros de celda, salvo cuando las monjas deciden entrar y charlar un rato.
Les souvenirs l'emportent toujours ; et, avec eux, arrivent des démons encore plus effrayants que la Mélancolie : les remords, mes seuls compagnons dans cette cellule, sauf quand les sœurs décident d'entrer et de converser un peu.

Estaba don José dirimiendo esta perplejidad cuando le vino el recuerdo de su aventura en el colegio, aquella tenebrosa noche de lluvia, aquel empinado flanco de montaña en que se había transformado la cubierta del alpende, y después la búsqueda ansiosa en el interior del edificio, chorreando de los pies a la cabeza, con las rodillas desolladas rozándole dolorosamente en los pantalones y cómo, por obra de tenacidad e inteligencia, consiguiera vencer sus propios miedos y sobreponerse a las mil dificultades que le trabaran el paso, hasta descubrir y finalmente penetrar en la buhardilla misteriosa, enfrentando una oscuridad aún más aterradora que la del archivo de los muertos.
Perplexe, monsieur José hésitait quand il se souvint de son aventure dans le collège, de cette nuit de pluie ténébreuse, de ce flanc de montagne escarpé et glissant qu’était la toiture de la remise, puis de la recherche anxieuse à l’intérieur du bâtiment, alors qu’il était trempé de la tête aux pieds et que ses genoux écorchés boitaient douloureusement contre l’étoffe du pantalon, et de la façon dont à force de ténacité et d’intelligence il avait réussi à vaincre sa peur et à surmonter les mille et un obstacles qui avaient entravé sa marche jusqu’au moment où il avait enfin découvert le grenier mystérieux et y avait pénétré, affrontant une obscurité encore plus effrayante que celle des archives des morts.