Перевод для "viaje por mar" на английский

Viaje por mar

сущ.

• sea voyage

Примеры перевода

sea voyage сущ.

Son distancias largas, sobre todo si el propósito es únicamente llevar las mercancías hasta un puerto de transbordo para luego hacer el viaje por mar. En consecuencia, el costo del transporte por estas rutas es lógicamente alto.
These are long distances, especially where the purpose is only to reach a port of transshipment preparatory to a sea voyage. It is therefore to be expected that the cost of transport using these routes will be high.

Al principio de las negociaciones, el tema del debate fue el carácter del proyecto de convenio: si debía ser multimodal, de puerta a puerta o limitado al viaje por mar. La decisión final resultó en un convenio de transporte puerta a puerta, marítimo complementado que no es verdaderamente multimodal.
Early in the negotiations, the character of the draft convention -- whether it should be multimodal, door-to-door or restricted to the sea voyage -- had been the subject of debate. The final decision had resulted in a door-to-door, maritime plus convention that was not truly multimodal in character.

Luego, en su segundo poema épico, la Odisea, pasó a otra metáfora para describir la vida humana; en él, la existencia humana se convierte en un viaje por mar, algo opuesto a una existencia marcada por el estancamiento, la corrupción que, muy a menudo, también puede producir guerras.
He later moved to another metaphor for human life in his second epic, the Odyssey, where human existence becomes a sea voyage as opposed to one marked by the stagnation and corruption which can so often produce war.

No hay nada que deteste tanto como un viaje por mar.
There is nothing I detest more than a sea voyage.

¡Los viajes en tren son tan peligrosos como los viajes por mar!
“The train, it is as dangerous as a sea voyage!”

Uno trataba de una guerra y el otro de un viaje por mar.
One was about a war and one about a sea voyage.

En los viajes por mar hay tiempo para pensar —prosiguió—;
“On sea voyages, a man has time to think,”

Enfrentado a un viaje por mar, se cerraba en banda.
Faced by a sea voyage, he became balky.

Entre los tuyos, Luis, se decía que los viajes por mar eran tonificantes.
Louis, your people suppose a sea voyage to be restful.

Se había iniciado mi primer gran viaje por mar.
My first great sea voyage had begun.

—Yo también, pero piensa en esto: ¡un viaje por mar! —contestó Nicholas.
Nicholas said, ‘Me too, but think of it: a sea voyage!’