Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
a) El personal de proyectos autorizado a viajar por mar tendrá derecho a recibir un viático en lugar de las dietas previstas en la regla 207.16.
(a) Project personnel authorized to travel by sea shall be entitled to a transit allowance instead of the daily subsistence allowance under rule 207.16.
a) El funcionario y sus familiares calificados que sean autorizados a viajar por mar tendrán derecho a un viático fijo, que estará destinado a cubrir los gastos de la travesía y equivaldrá a las dietas que se habrían pagado si el viaje se hubiese realizado por avión.
(a) A staff member and his or her eligible family members authorized to travel by sea shall be entitled to a fixed amount to cover transit expenses equivalent to the amount of travel subsistence allowance that would have been payable in respect of the travel if the travel had been by air.
El salvamento de personas que están en peligro en el mar no sólo es una obligación en virtud del derecho marítimo, sino también una necesidad humanitaria, independientemente de la condición jurídica de los rescatados o de sus motivos para viajar por mar. Las personas víctimas de la trata y otros grupos vulnerables, como los niños separados de sus padres y los solicitantes de asilo, deberían recibir ayuda específica, en particular la necesaria atención médica en el momento de su acogida.
The rescue of persons in distress at sea is not only an obligation under maritime law but also a humanitarian necessity, regardless of the legal status of those found or their reasons for travelling by sea. Trafficked persons and other vulnerable groups such as separated children and asylumseekers should receive specific assistance, including necessary health care at reception.
a) El funcionario y sus familiares reconocidos a estos efectos que sean autorizados para viajar por mar tendrán derecho a un viático fijo, destinado a cubrir los gastos que se efectúen durante la travesía y que equivaldrá a las dietas que se les habrían pagado si el viaje se hubiese hecho por avión.
Expenses while in transit (a) A staff member and his or her eligible family members authorized to travel by sea shall be entitled to a fixed amount to cover transit expenses equivalent to the amount of travel subsistence allowances that would have been payable in respect of the travel if the travel had been by air.
Y para llegar allí, esos semidioses entrometidos tendrán que viajar por mar.
And, to get there, those meddlesome demigods will have to travel by sea, eh?
Que nunca viajaras por mar no significaba que estuvieras a salvo.
Even if you never traveled by sea, that didn’t mean you were safe.
Al enterarse, Jahan comprendió que habría sido más prudente renunciar a viajar por mar.
Having learned this, Jahan knew it would have made more sense to give up travelling by sea.
Se habían tomado las molestias de construir el Argo II para poder viajar por mar y por aire, y aun así habían acabado en la tierra.
They’d gone to all the trouble of building the Argo II so they could travel by sea and air, and they’d ended up in the earth anyway.
A Treijan y a mí se nos metió en la cabeza la idea de que podíamos plantar el extremo del portal en algún lugar en Uthara, de modo que no tuviéramos que viajar por mar para llegar al continente meridional.
Well, Treijan and I got it into our heads that we could plant the end of the gate somewhere down in Uthara so that we wouldn’t have to travel by sea to get to the southern continent.
De ahí viene la conocida aversión de los gitanos a viajar por mar, ¿saben?: de los horrendos sufrimientos que experimentamos durante nuestra huida de Atlantis. Pero fue maravillosa mientras existió, y aquellos que conocen el secreto de espectrar vuelven a ella a menudo para mirar maravillados.
(That's where the notorious Gypsy aversion to travel by sea came from, you know: the horrendous sufferings we experienced during the escape from Atlantis.) But it was wondrous while it lasted, and those of us who know the secret of ghosting go back there often to stare in awe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test