Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Si se compara la distribución geográfica actual de los casos con el número estimado de funcionarios, puede verse que ciertos lugares están sobrerepresentados.
25. Looking at the current geographical distribution of cases and the estimated population of staff members, it can be seen that certain locations are overrepresented.
Nacer con una deficiencia o adquirirla en algún momento de nuestro transcurso por la vida es percibido como una de las estrategias más devastadoras a las que puede verse sometido un ser humano.
The fact of being born disabled or becoming incapacitated at some point during one’s life is looked upon as one of the greatest calamities that can befall a human being.
377. El problema del ausentismo en la educación también puede verse desde otro punto de vista.
377. The problem of absenteeism in education can also be looked at in another way.
En términos comparativos, esto podría verse como un descenso ya que desde 1999 se ha creado una mayor cantidad de nuevos cargos en la Judicatura para hombres que para mujeres.
In comparison this gain could be looked at as a drop because more new male Traditional Authorities have been created since 1999 than female.
46. La situación expuesta no disminuye la importancia histórica de la visita, que reside en la disposición del pueblo vietnamita a verse a través de otros ojos.
46. The reality described above does not take away from the historic significance of the visit, the importance of which lies in the willingness of the Vietnamese people to look at themselves through the eyes of others.
En primer lugar se examina la democracia como un valor fundamental que puede verse amenazado por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
It first looks at democracy as a fundamental value which may be challenged by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
El académico tiene el privilegio de poder analizar el proyecto de Convenio de manera independiente, sin verse influenciado por el largo historial de negociaciones que conocen aquellos que han participado en ellas.
It is the privilege of the scholar to look at the Draft Convention in an independent manner, not influenced by the long history of negotiations known to those who have been involved.
La Conferencia no debe verse arrastrada a la imposición de nuevos compromisos sin antes examinar cuidadosamente determinadas cuestiones espinosas que requieren debate y soluciones apropiadas.
The Conference must not be dragged into imposing new commitments without carefully looking at a number of thorny issues that required discussion and appropriate solutions.
Como puede verse, como ya se ha dicho antes, no se trata ni más ni menos que de contraverdades, de alegaciones pagadas y desprovistas de todo fundamento, que no persiguen otro objetivo que hacer un espantajo de Côte d'Ivoire.
Thus, as we have stated, these are out and out lies -- bribed allegations with no basis in fact, designed to make Côte d'Ivoire look like a menace.
Creo que el texto de ese tema 12 es más complicado de lo que puede verse de un vistazo muy rápido.
I think there is really more to this matter than meets the eye from a very quick look at the text of that item 12.
Puede que esté programado para verse y actuar como humano pero eso no lo transforma en persona.
You may be programmed to look and act human, but that doesn't make you one.
Doc, el remolde que nos pateó los caños de escape... Podrá verse y sonar como el cabeza de balde pero no era él...
Doc, that remodel who kicked our tailpipes ... he might have looked and sounded like old bucket-head, but it wasn't him.
Esas simulaciones del pasado podrían verse y sentirse tan reales, que no sabrías que son simulaciones... no el pasado genuino, pero sí lo más cercano.
These simulations of the past would look and feel so real, you wouldn't know they are simulations -- not the genuine past, but the next-best thing.
Lo que nos hacía ser civilizados, las viviendas sociales empezaron a verse y sentirse mas y mas como una prisión.
What was meant to be civilized, low-income housing started looking and feeling more and more like a prison.
Les enseñas todo lo que puedes... lo que crees que puedes enseñarles... sobre formar una familia, cómo verse y actuar... y las mandas a la universidad.
Teach them all you can about bringing up a family... how you should look and act... then you send them to college.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test