Перевод для "tranquilizarlos" на английский

Tranquilizarlos

• reassure them
• reassure

Примеры перевода

reassure them

Les sonrió para tranquilizarlos.
He smiled at them, to reassure them.

—No, no —se apresuró a tranquilizarlos Bahram—.
‘No, no,’ Bahram hastened to reassure them.

Había sido muy fácil tranquilizarlos.
It had been pathetically easy to reassure them.

Yo intentaba tranquilizarlos diciéndoles:
I tried to reassure them by saying:

—Trate de tranquilizarlos. —No me escucharán.
"Try to reassure them." “They won't listen to me.

En el acto los cogí de las manos para tranquilizarlos.
I took their hands at once to reassure them.

reassure

Las evaluaciones de la exposición basadas en mediciones ambientales pueden servir para hacer un seguimiento y para brindar información al público y tranquilizarlo.
Exposure assessments based on environmental measurements may be useful for monitoring and the information and reassurance of the public.

El principal objeto de esta notificación es tranquilizarlos diciéndoles que el niño está en buenas manos; en principio no es necesario revelar el paradero del niño.
The main point of such notification is to provide reassurance that the child is in safe hands; the child's whereabouts need not in principle be revealed.

Ante todo, quisiera tranquilizarlos: no tengo la intención de invocar la regla tácita en esta Conferencia de que la longitud de un discurso de despedida debe ser de una página por año transcurrido en la Conferencia.
Let me reassure you at the very outset: I do not intend to apply the tacit rule in the Conference that the length of a valedictory statement should be one page per year of service with the Conference.

A los Estados que aún dudan ante la idea de adherirse al Protocolo debe tranquilizarles la cooperación internacional.
Those States which were still hesitating to join the Protocol should be reassured through international cooperation.

- Dar formación a agentes policiales que se ocupan de las víctimas de la delincuencia para que aprendan a tranquilizarlas y a tratarlas de forma amable y constructiva;
training programmes for police officers dealing with crime victims - related to treating victims in a reassuring, kind, and constructive way,

A otros que afrontan la inmigración como tema relativamente nuevo, nos ponemos como ejemplo, quizás para tranquilizarles.
We offer ourselves as an example, and perhaps a reassurance, to others who are struggling with immigration as a relatively new topic.

Quizás pueda tranquilizarla.
Perhaps I can reassure her.

Siéntese. Quiero tranquilizarla.
I want to reassure you.

O, por el contrario, tranquilizarla.
No, reassure her.

¿Por qué habría de tranquilizarla?
What was there to be reassuring about?

¿Estaba intentando tranquilizarle?
Was it trying to reassure him?

Eso no pareció tranquilizarlos.
They didn’t look reassured.